KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

bezvozvratnoye vodopotreblenie

English translation: consumptive water use; withdrawal-consumptive use

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:безвозвратное водопотребление
English translation:consumptive water use; withdrawal-consumptive use
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Apr 2, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: bezvozvratnoye vodopotreblenie
... (po otnosheniu k prirodnym ob'jektam)
Brian KEEGAN
Local time: 17:41
See below.
Explanation:

consumptive water use (over 1,000 examples)
withdrawal-consumptive use (31 examples)
irrevocable water consumption (5 examples)
irreversible water consumption (2 examples)
(English translations from MultiLex and ABBYY Lingvo electronic dictionaries)

Being the most common term for “bezvozvratnoye vodopotreblenie”, “consumptive water use” (over 1,000 search examples) can be used in any context, whether it is manufacturing, agriculture, food preparation, etc. Below please see a definition of this term:

Consumptive water use
Water removed from available supplies without return to a water resources system, e.g., water used in manufacturing, agriculture, and food preparation. Crop consumptive water use is the amount of water transpired during plant growth plus what evaporated from the soil surface and foliage in the crop area.
http://agriculture.house.gov/glossary/consumptive_water_use....

Best regards,

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 08:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawater that cannot be reusedjanasru
nanon-recoupable water consumption (loses),
ttagir
naSee below.artyan
nairreversible water consumptionWilliam Manthey
nairrevocable water consumption, consumptive (water) use, withdrawal-consumptive use
Natalie


  

Answers


29 mins
irrevocable water consumption, consumptive (water) use, withdrawal-consumptive use


Explanation:
irrevocable water consumption, consumptive (water) use, withdrawal-consumptive use

Lingvo 6.0

ВОДОПОТРЕБЛЕНИЕ подразделяется на потребление: 1) свежей воды (из вод. объекта), 2) оборотной или повторно-последовательно используемой воды, 3) безвозвратное (потери на испарение, фильтрацию и др.).
http://www.bashedu.ru/encikl/vvv/vodopotr.htm


Natalie
Poland
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
irreversible water consumption


Explanation:
Refers to water that cannot be reused.


    Consulted a water-quality expert
William Manthey
United States
Local time: 11:41
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
See below.


Explanation:

consumptive water use (over 1,000 examples)
withdrawal-consumptive use (31 examples)
irrevocable water consumption (5 examples)
irreversible water consumption (2 examples)
(English translations from MultiLex and ABBYY Lingvo electronic dictionaries)

Being the most common term for “bezvozvratnoye vodopotreblenie”, “consumptive water use” (over 1,000 search examples) can be used in any context, whether it is manufacturing, agriculture, food preparation, etc. Below please see a definition of this term:

Consumptive water use
Water removed from available supplies without return to a water resources system, e.g., water used in manufacturing, agriculture, and food preparation. Crop consumptive water use is the amount of water transpired during plant growth plus what evaporated from the soil surface and foliage in the crop area.
http://agriculture.house.gov/glossary/consumptive_water_use....

Best regards,

Artyan



    Web search.
artyan
United States
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
non-recoupable water consumption (loses),


Explanation:
FORMALLY, you will certainly get the answers alike

irrevocable water consumption, consumptive (water) use, withdrawal-consumptive use, etc.

BUT, the sense of your phrase and context shoudl be used as
EITHER
non-recoupable water consumption (loses),
OR
(definitely) lost quantities of (consumed) water
OR
water consumed by nature objects
etc.

Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU







    Merrriam Webster 10th ed.
    Britannica com
ttagir
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxHenri
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
water that cannot be reused


Explanation:
water that cannot be reused.

is the well an artesian well?
send mail j_karnati@hotmail.com
many things can be solved.

janasru
India
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search