KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

накопитель азотогенератора

English translation: nitrogen generator storage system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:накопитель азотогенератора
English translation:nitrogen generator storage system
Entered by: artyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Apr 10, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: накопитель азотогенератора
physics
v.janani
See below.
Explanation:

"Azotogenerator" is "nitrogen generator" (I found over 600 examples of "nitrogen generator" on the web). "Nakopitel'" can be "storage system", "storage area", "storage tank", or "storage receiver". The exact choice depends on the context; however, I would prefer "storage system" or just "storage" as the option, which can fit any context. I would translate your term in one of the following ways:

Nitrogen Generator Storage System ("Area", "Receiver")

Since "nitrogen generator" is a complete package, depending on the context it may also possible be to omit "generator":

e.g. Nitrogen Storage Tank

... STATIONARY NITROGEN GENERATOR, STORAGE SYSTEM, PURITY ANALYZER. CONTRACT AWARDS. Services. ...
www.govcon.net/opportunities/CBD/1997/09/18/

[PDF] www.alltechweb.com/productinfo/Technical/datasheets/80308d....
... reducing instrument downtime. They also eliminate the need for Whatman LC/MS Nitrogen
Generator isolated storage areas for your gas source. DESCRIPTION PART NO ...

... and user settings for purity. The PCI Nitrogen Generator senses when the specified
purity is acceptable for delivering nitrogen to the storage receivers. ...
www.nitrogenie.com/specs.htm - 21k - Cached - Similar pages

... The Nitronic Nitrogen Generator is a complete equipment package made in the ... Hx 24"
Wx 18" D. Air Compressor, Optional. Nitrogen Storage Tank, Optional. ...
www.nitronics.com/generator.htm

Hope that this helps you,

Best regards,

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 21:30
Grading comment
Thank you for your answer and timely help
janani
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanitrogen generator storage receiver
Natalie
naSee below.artyan


  

Answers


1 hr
See below.


Explanation:

"Azotogenerator" is "nitrogen generator" (I found over 600 examples of "nitrogen generator" on the web). "Nakopitel'" can be "storage system", "storage area", "storage tank", or "storage receiver". The exact choice depends on the context; however, I would prefer "storage system" or just "storage" as the option, which can fit any context. I would translate your term in one of the following ways:

Nitrogen Generator Storage System ("Area", "Receiver")

Since "nitrogen generator" is a complete package, depending on the context it may also possible be to omit "generator":

e.g. Nitrogen Storage Tank

... STATIONARY NITROGEN GENERATOR, STORAGE SYSTEM, PURITY ANALYZER. CONTRACT AWARDS. Services. ...
www.govcon.net/opportunities/CBD/1997/09/18/

[PDF] www.alltechweb.com/productinfo/Technical/datasheets/80308d....
... reducing instrument downtime. They also eliminate the need for Whatman LC/MS Nitrogen
Generator isolated storage areas for your gas source. DESCRIPTION PART NO ...

... and user settings for purity. The PCI Nitrogen Generator senses when the specified
purity is acceptable for delivering nitrogen to the storage receivers. ...
www.nitrogenie.com/specs.htm - 21k - Cached - Similar pages

... The Nitronic Nitrogen Generator is a complete equipment package made in the ... Hx 24"
Wx 18" D. Air Compressor, Optional. Nitrogen Storage Tank, Optional. ...
www.nitronics.com/generator.htm

Hope that this helps you,

Best regards,

Artyan



    Web search.
artyan
United States
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Grading comment
Thank you for your answer and timely help
janani
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
nitrogen generator storage receiver


Explanation:
nitrogen generator storage receiver

Please refer to
http://bauerasia.com/ng_pressureswing.htm
where you can find a schematic representation of a nitrogen generator; the item of your interest is No 10 on the PSA Generation System Overview diagram.
Depending on the generator design storage volume is sometimes called storage cylinder, storage bottle, storage tank, storage vessel, storage volume etc:

Air Compressor, Optional. Nitrogen Storage Tank, Optional. ...
www.nitronics.com/generator.htm

... on a 60 gallon storage vessel complete with a ...
www.holtecllc.com/MEMN2.htm

readout of main liquid nitrogen storage volume...
http://www.cryoindustries.com/Cryoco12.PDF

... in an internal Storage Cylinder. The achievable ...
bauerasia.com/ng_highpressure.htm

since the "peak" flows will come from the storage bottles ...
www.cvintl.com/cvb/storage.htm

Since other terms are used mainly in descriptive texts, I would definitively use "storage receiver" in a context concerning the generator design.



Natalie
Poland
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search