KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

мрэвк/л

English translation: mmol/L

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мгэкв/л
English translation:mmol/L
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:46 Apr 16, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: мрэвк/л
The unit of carbonate hardness of water.
altransa
mmol/L
Explanation:
Должно быть, в вопросе предполагалось "мгэкв/л".

В мировой практике используется несколько единиц измерения
жесткости, все они определенным образом соотносятся друг с другом. В России Госстандартом в качестве единицы жесткости воды установлен моль на кубический метр (моль/м3):

1моль/м3=1ммоль/л=1мг-экв/л=1мг-экв/дм3

Кроме этого в зарубежных странах широко используются такие
единицы жесткости, как немецкий градус (do, dH), французский градус (fo), американский градус, ppm CaCO3

В литературе англоязычной принято обозначать жесткость в ммоль/Л, т.е. mmol/L

Для справок:
http://www.water.ru/param/harshness.shtml

Carbonate hardness. mmol/l. 2.6-3.1. 2.4 - 3.
2.3 -3.5. 2.8 -2.4. 4.0-4.1. Total hardness. mmol/l. 3.0-2.95. 2.8 -. ...
www.fh-koblenz.de/koblenz/remstecken/rhine/projektschulen/ alfrink/alfrink-college.html

... (mmol/l). (°dH = German hardnes - see conversion table below). Previously the carbonate hardness (KH) corresponded to the Ca-hardness, but is today ...
www.new-millenium-corp.com/descaler/uk-schnell.html

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2mmol/L
Natalie
namgeq./lSerge
namg/l eq.
Alex Pchelintsev


  

Answers


7 mins
mg/l eq.


Explanation:
It stands for "milligram per litre equivalent" (should have been "mgekv/l" in Russian, I suppose). mg/l is usually enough. See reference for examples.


    Reference: http://www.waado.org/Environment/PetrolPolution/OilSpills/Mo...
Alex Pchelintsev
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +2
mmol/L


Explanation:
Должно быть, в вопросе предполагалось "мгэкв/л".

В мировой практике используется несколько единиц измерения
жесткости, все они определенным образом соотносятся друг с другом. В России Госстандартом в качестве единицы жесткости воды установлен моль на кубический метр (моль/м3):

1моль/м3=1ммоль/л=1мг-экв/л=1мг-экв/дм3

Кроме этого в зарубежных странах широко используются такие
единицы жесткости, как немецкий градус (do, dH), французский градус (fo), американский градус, ppm CaCO3

В литературе англоязычной принято обозначать жесткость в ммоль/Л, т.е. mmol/L

Для справок:
http://www.water.ru/param/harshness.shtml

Carbonate hardness. mmol/l. 2.6-3.1. 2.4 - 3.
2.3 -3.5. 2.8 -2.4. 4.0-4.1. Total hardness. mmol/l. 3.0-2.95. 2.8 -. ...
www.fh-koblenz.de/koblenz/remstecken/rhine/projektschulen/ alfrink/alfrink-college.html

... (mmol/l). (°dH = German hardnes - see conversion table below). Previously the carbonate hardness (KH) corresponded to the Ca-hardness, but is today ...
www.new-millenium-corp.com/descaler/uk-schnell.html




    20 years in biochemistry
Natalie
Poland
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGovor
188 days

agree  ELynx
188 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
mgeq./l


Explanation:
Instead of мрэвк/л should be мг-экв/л

"the general hard -3-4 mgeq./l"
http://www.jp.kids-commons.net/vc96/vc-41/work/camp/water/me...

Hope it can help you.
Best regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2006 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search