KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

Механизм крепления мертвого конца

English translation: dead-line anchor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:механизм крепления мертвого конца (талевого каната)
English translation:dead-line anchor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:08 May 8, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Механизм крепления мертвого конца
The field is oil-and-gas: drilling unit.
механизм крепления МЕРТВОГО КОНЦА?
A.
dead-line anchor
Explanation:
талевого каната
Selected response from:

James Walker
Local time: 19:46
Grading comment
thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadead-line anchor
James Walker
nabutt end
Oleg Rudavin


  

Answers


10 mins
butt end


Explanation:
Из Лингво:
dead end 1. глухой конец (трубы); тупиковый конец, тупиковое ответвление (трубопровода); тупик (участок трубы от заглушки до первого ответвления) 2. закрепленный конец (каната)
Но к drilling unit не подходит, поэтому предлагаю butt end fixing/fastening mechanism.
Удачи
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dead-line anchor


Explanation:
талевого каната


    experience
James Walker
Local time: 19:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54
Grading comment
thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search