KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

технологическая колонна

English translation: protection string

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 May 29, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: технологическая колонна
oil-and-gas text

"для оснащения эксплуатационных скважин с обсадной и технологическими колоннами подземных хранилищ газа в каменной соли".

если не сложно, то хотелось бы перевод вообще этого отрывка. на данный момент у меня так: "for equipping production wells with boring casing and .... of underground gas storage facility in rock salt"

заранее спасибо
Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 19:20
English translation:protection string
Explanation:
for equiping the production wells with casing and protection strings of underground gas storages in rock salt.
Selected response from:

Aida Hakobyan
Grading comment
Намучался же я с этой фразой... :)
Спасибо большое!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasalt protection string
James Walker
naprotection string
Aida Hakobyan
nacolumn casingMarcus Malabad


  

Answers


47 mins
column casing


Explanation:
to equip production wells with casing strings http://www.epa.gov/r5water/uic/casing.htm) and column casings for underground gas storage tanks in rock salt




    Reference: http://www.spe.org/jpt/content1/1,1162,2882,00.html
    Reference: http://www.imbsen.com/sampleret.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
protection string


Explanation:
for equiping the production wells with casing and protection strings of underground gas storages in rock salt.


    professional experience
Aida Hakobyan
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Намучался же я с этой фразой... :)
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
salt protection string


Explanation:
"A salt protection string of new or used oil field casing in good condition shall be set not less than one hundred (100) feet nor more than six hundred (600) feed below the base of the salt section; provided that such string shall not be set below the top of the highest known oil or gas zone."


    Reference: http://www.emnrd.state.nm.us/ocd/orders/Hearing/2000/12506.p...
James Walker
Local time: 09:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search