KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

sistema sglazhivaniya voln davleniya

English translation: pressure wave smoothing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сглаживание волн давления
English translation:pressure wave smoothing
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Jun 1, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: sistema sglazhivaniya voln davleniya
pipelines
Talyb Samedov
Canada
Local time: 04:19
sytem smoothing pressure waves of pressure-wave smoothing system
Explanation:
Implicit methods, on the other hand, couple all the cells together through an iterative solution that allows pressure signals to be transmitted through a grid. The price for this communication between distantly located cells is a damping or smoothing of the pressure waves introduced by the under-relaxation needed to solve the coupled equations.[Taken from the reference below.]

Selected response from:

Jack Slep
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPressure waves attenuation systemxxxOleg Pashuk
nasytem smoothing pressure waves of pressure-wave smoothing system
Jack Slep
nasystem for smoothing out pressure wavesDR. RICHARD BAVRY
napressure waves attenuation system
Davorka Grgic


  

Answers


29 mins
pressure waves attenuation system


Explanation:

an alternative word would be "smoothen".


    experience
    web resources
Davorka Grgic
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DR. RICHARD BAVRY: attenuation definitely wrong word
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
system for smoothing out pressure waves


Explanation:
A search for СИСТЕМА СГЛАЖИВАНИЯ ВОЛН ДАВЛЕНИЯ (SISTEMA SGLAZHIVANIYA VOLN DAVLENIYA) gave, among other hits:

http://ims.cnt.ru/klapani_danflo.htm

[note that I marked the relevant terminology references with asterisks]

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ КЛАПАНЫ *СГЛАЖИВАНИЯ ВОЛН ДАВЛЕНИЯ* ЖИДКОСТИ DANFLO КОМПАНИИ DANIEL
НАЗНАЧЕНИЕ
При любом изменении расхода жидкости в трубопроводах возникают *волны давления*. При быстром характере изменения таких волновых давлений скачки давления таких волн могут оказаться весьма опасными. Скачки давления обычно возникают при следующих обстоятельствах:
(а) Закрытие автоматических клапанов аварийной остановки систем.
(б) Быстрое закрытие или открытие задвижек с ручным или механическим приводом.
(с) Быстрое закрытие обратных клапанов.
(г) Запуск или остановка насосов.
Амплитуда волн давления жидкостей может меняться от незначительных до очень больших размеров, способных привести к катастрофическим последствиям. Основные проблемы, возникающие в трубных системах, не имеющих достаточной защиты от *волн давления*, связаны с осевым разъединением фланцевых соединений, усталостным разрушением труб, приводящим к нарушению целостности сварных швов или образованию продольных трещин в трубах, нарушением соосности насосов, серьезным повреждением трубопроводов и их подвесок, а также повреждением других компонентов трубопроводов, таких, как наливные рукава, шланги, фильтры, сильфоны и т.п. .....


ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
Принцип работы предохранительных клапанов DANFLO довольно прост. В данных клапанах внутренняя полость, расположенная за плунжером клапана, заполнена газообразным азотом, что обеспечивает регулировку требуемого давления для срабатывания клапана. Давление, образуемое в данной полости и действующее на плунжер, обычно выше давления рабочей жидкости в верхней части клапана, что обеспечивает его закрытое положение. Клапан остается в закрытом положении до тех пор, пока волновое давление жидкости в трубопроводе не превысит давление за плунжером (установочное давление). После этого, для снижения давления волны, клапан быстро открывается. Цикл закрытия предохранительного клапана DANFLO непосредственно связывается со скоростью затухания волны давления жидкости впереди клапана.
Для обслуживания конкретных условий потока жидкости, *система сглаживания волн давления (ССВД)* DANFLO фирмы Daniel обычно состоит из определенного расчетами числа и размеров предохранительных клапанов, заполненных сжатым азотом. Данные клапаны имеют сравнительно высокий коэффициент расхода (Cv), что на практике приводит к уменьшению требуемого их числа и (или) размеров. .....

.....Компания Daniel может обеспечить и обычно поставляет полный комплект *систем сглаживания волн давления*, устанавливаемых на раме с комплектом системы подачи азота и оборудованных температурной компенсацией для возможности работы в широком диапазоне наружных температур. .....

Compare this with this Google hit for "smoothing out pressure waves":

http://www.ipt.unit.no/~jsg/forskning/forskning.html


Propagation of *Pressure Waves* in Gas/Liquid Mixtures
Work stated in late 1995 and is carried out by NFR (Research Council of Norway) supported Dr.Ing. student Kristin Falk. The project is scheduled for 3 years. The main purpose of the project is to develop a method to estimate the propagation properties of *pressure waves* in oil wells, similar to what is experienced in the pulse test for gas/liquid flow metering mentioned above. This to be able to give better answers (interpretations) in the pulse test method. Another way to describe the project is to say that it concerns two-phase flow water hammer effects.

Pressure Drop in Horizontal Wellbores
Work started in 1990 as a part of the PROFIT programme of the Norwegian Petroleum Directorate and several oil companies. The formal part of the project was compelted in late-1994. Work has continued in 1995 through specific tasks carried out for an oil company. Dr.Ing. student Su Ze defended his thesis on April 29, 1996. Several papers and technical reports have been published in this project. The pressure drop in horizontal wells is considered in terms of four main parts: wall friction, fluid acceleration, perforation roughness and mixing effects. It has been found that the fluid entering a wellbore through perforations, actually reduces the pressure drop, through an *apparent smoothing effect*

Hope this helps.

БУДЬТЕ ЗДОРОВ!

.









    Reference: http://ims.cnt.ru/klapani_danflo.htm
    Reference: http://www.ipt.unit.no/~jsg/forskning/forskning.html
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
sytem smoothing pressure waves of pressure-wave smoothing system


Explanation:
Implicit methods, on the other hand, couple all the cells together through an iterative solution that allows pressure signals to be transmitted through a grid. The price for this communication between distantly located cells is a damping or smoothing of the pressure waves introduced by the under-relaxation needed to solve the coupled equations.[Taken from the reference below.]




    Reference: http://www.flow3d.com/CFD-101/imprexp.htm
Jack Slep
Local time: 06:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DR. RICHARD BAVRY: should be http://www.flow3d.com/CFD-101/impvexp.htm
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Pressure waves attenuation system


Explanation:
I agree with proposed answer #3 by Davorka (see above).
Oleg

xxxOleg Pashuk
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search