KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

tarif na perekachku nefti

English translation: pipage, pipeline tariff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:tarif na perekachku nefti
English translation:pipage, pipeline tariff
Entered by: Alexander Kudriavtsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Jun 1, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: tarif na perekachku nefti
Context: pipelines
Talyb Samedov
Canada
Local time: 05:08
pipage, pipeline tariff
Explanation:
pipage - плата, взимаемая за перекачку по трубопроводу (Multilex)
pipeline tariff - used in texts
oil pumping tariff - used as well but is a little cumbersome
Selected response from:

Rusinterp
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoil (transit) transportation quotation (and below)
ttagir
naoil transportation rate/tariffMichael Arrowood
naoil transit tariff or oil pipeline transportation tariff
Vanda
napipage, pipeline tariff
Rusinterp
nathe tariff on oil pumpingDR. RICHARD BAVRY


  

Answers


22 mins
the tariff on oil pumping


Explanation:
This a common expression in the petroleum industry. For example, see:

http://www.gasandoil.com/goc/company/cnr10282.htm

Transneft to begin construction of oil pipeline around Ukraine

30-11-00 Russian Prime Minister Mikhail Kasyanov has signed a resolution requiring Transneft to begin the construction of an oil pipeline around Ukraine on the Sukhodolnaya-Rodionovskaya route. The pipeline will link the Samara oil network with the export terminal in Novorossiisk. Oil will thus be pumped across Russia only.
A government official said two alternative pipelines are being considered, one with a carrying capacity of 18 mm tpy of oil and the other with a capacity of more than 30 mm tpy. It is up to Transneft to choose the option. Depending on pipeline capacity, the project will cost between $ 150 mm and $ 210 mm (180-252 mm euros). The official also said that the project cost will be recouped from export tariffs on oil. The Federal Energy Commission said that Ukraine now earns $ 2.39 in transit fees per ton of Russian oil moved across its territory on the stretch between Samara and Novorossiisk.
Transportation costs on the by-pass route are expected to be half as high. The tariff on oil pumping on the Sukhodolnaya-Rodionovskaya route will be initially set at $ 1.2 (1.44 euros) per ton. Once the project cost is recouped, the tariff will be lowered to $ 0.50 (0.60 euros) per ton.

Source: Vedomosti via NewsBase




    Reference: http://www.gasandoil.com/goc/company/cnr10282.htm
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
pipage, pipeline tariff


Explanation:
pipage - плата, взимаемая за перекачку по трубопроводу (Multilex)
pipeline tariff - used in texts
oil pumping tariff - used as well but is a little cumbersome


Rusinterp
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Wigtil
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
oil transit tariff or oil pipeline transportation tariff


Explanation:
This tariff is some tax category applicable to oil export from CIS countries.

Both "oil transit..." (ref.1) and "oil transportation..." (ref.2) are in use. So, it is up to you which one to use in the translation.


    Reference: http://sm.aport.ru/scripts/template.dll?r=+oil+pipeline+tran...
    Reference: http://sm.aport.ru/scripts/template.dll?r=+oil+pipeline+tran...
Vanda
New Zealand
Local time: 01:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
oil transportation rate/tariff


Explanation:
"Tarif" is most properly rendered as "rate" in U.S. usage; reference is to the cost of transporting oil via pipelines. Widely used in oil industry and by regulatory agencies.

Michael Arrowood
United States
Local time: 07:08
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
oil (transit) transportation quotation (and below)


Explanation:
If to define it in English, they mean the rates (whiih can be changed from time to time) of payments for a transit oil pipeline transportation. This is the case, e.g., of Ukraine, throught its terriory some Russian oil pipelines pass. So, Russia must pay (or a country receiving the oil from Russia)for transpotation of that oil via such a pipeline. The ratio of money to be paid to the volume transported is called TARIF ZA PEREKACHKU NEFTI, usually measured in USD / per 1 ton or one thousand tons or oil transported.

Hope you now know the exact answer:)
Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
PoZ.com Moderator



    Lingvo Dictionary, Large Englihs-Russian Polytechnic Dict (2 volumes), etc,
    papers (e.g., Moscow News)
ttagir
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search