KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

нормы по затуханию

English translation: attenuation standards

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нормы по затуханию
English translation:attenuation standards
Entered by: DR. RICHARD BAVRY
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Jun 3, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: нормы по затуханию
Диаметр жил кабелей должен быть выбран, исходя из норм по затуханию.
Talyb Samedov
Canada
Local time: 04:15
attenuation standards
Explanation:
Google gave numerous hits for *по затуханию* in conjunction with standards (нормы) for cables. One prominent example was found at

http://www.optilink.ru/Optilink/tech/68.html

Неэкранированные кабели Категории 5
Несмотря на одинаковость приводимых в документации значений параметров, неэкранированные кабели Категории 5 разных производителей и визуально, и механически, и электрически во многом отличаются.

Два основных параметра определяют работоспособность кабелей: **погонное затухание (attenuation)** витых пар и переходное затухание между парами (NEXT - near end crosstalk - переходное затухание на ближнем конце). Эти параметры в стандартах очень подробно разобраны и нормированы для трех категорий. Стандартные требования по затуханию и NEXT для кабелей Категории 5 представлены в Таблице 2. В той же Таблице, в крайней правой колонке, даны требования из стандарта EN50173 для относительно нового параметра - ACR (attenuation to crosstalk ratio - разность между переходным и погонным затуханием). Наблюдалось несколько попыток ввести еще один параметр влияния витых пар - переходное затухание на дальнем конце (far end crosstalk), но в документации на кабели его пока нет.

Also see Callaham's Russian-English Polytechnical Dictionary
by Ludmilla Ignatiev Callaham, Patricia E. Newman, John R. Callaham

Hope this will be of use to you.

[Incidentally, the other night I had a bit too much to drink and was seeing double for a while...and now I could swear I am seeing triple...three Senya's in here! Oh well, no doubt one of them will be awarded the coveted Kudoz points.]
Selected response from:

DR. RICHARD BAVRY
Grading comment
Thanks. Seeing triple didn't help Senya. Your reference was more informative.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadamping normsjanasru
naattenuation standardsDR. RICHARD BAVRY
naattenuation standardsSenya
naattenuation standardsSenya
naattenuationSenya


  

Answers


1 hr
attenuation


Explanation:
"The diameter of the cable leads should be selected based on attenuation standards (norms)."

http://exec.osp.ru/cgi-bin/yandmarkup.cgi?HndlQuery=94358453...

The above site contains charts comparing wave resistance and attenuation, annotated in Russian.




    Lingvo 6.0
Senya
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
attenuation standards


Explanation:
"The diameter of the cable leads should be selected based on attenuation standards (norms)."

http://exec.osp.ru/cgi-bin/yandmarkup.cgi?HndlQuery=94358453...

The above site contains charts comparing wave resistance and attenuation, annotated in Russian.




    Lingvo 6.0
    Alford and Alford Russian English Scientific and Technical Dictionary
Senya
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
attenuation standards


Explanation:
"The diameter of the cable leads should be selected based on attenuation standards (norms)."

http://exec.osp.ru/cgi-bin/yandmarkup.cgi?HndlQuery=94358453...

The above site contains charts comparing wave resistance and attenuation, annotated in Russian.

Hope this helps.




    Lingvo 6.0
    Alford and Alford Russian English Scientific and Technical Dictionary
Senya
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
attenuation standards


Explanation:
Google gave numerous hits for *по затуханию* in conjunction with standards (нормы) for cables. One prominent example was found at

http://www.optilink.ru/Optilink/tech/68.html

Неэкранированные кабели Категории 5
Несмотря на одинаковость приводимых в документации значений параметров, неэкранированные кабели Категории 5 разных производителей и визуально, и механически, и электрически во многом отличаются.

Два основных параметра определяют работоспособность кабелей: **погонное затухание (attenuation)** витых пар и переходное затухание между парами (NEXT - near end crosstalk - переходное затухание на ближнем конце). Эти параметры в стандартах очень подробно разобраны и нормированы для трех категорий. Стандартные требования по затуханию и NEXT для кабелей Категории 5 представлены в Таблице 2. В той же Таблице, в крайней правой колонке, даны требования из стандарта EN50173 для относительно нового параметра - ACR (attenuation to crosstalk ratio - разность между переходным и погонным затуханием). Наблюдалось несколько попыток ввести еще один параметр влияния витых пар - переходное затухание на дальнем конце (far end crosstalk), но в документации на кабели его пока нет.

Also see Callaham's Russian-English Polytechnical Dictionary
by Ludmilla Ignatiev Callaham, Patricia E. Newman, John R. Callaham

Hope this will be of use to you.

[Incidentally, the other night I had a bit too much to drink and was seeing double for a while...and now I could swear I am seeing triple...three Senya's in here! Oh well, no doubt one of them will be awarded the coveted Kudoz points.]


    see above
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Thanks. Seeing triple didn't help Senya. Your reference was more informative.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs
damping norms


Explanation:
damping is used instead of : attenuation
damping factors is used in many texts



janasru
India
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search