This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

протяжный механизм

English translation: traction mechanism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:протяжный механизм
English translation:traction mechanism
Entered by: Jack Doughty

12:20 Nov 8, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: протяжный механизм
это таких два колеса которые упираются в борта локомотива и протягивают его над ямой
установлены с двух сторон
он проходин над ямой на весу
колеса на весу так как рельс нет
сбоку есть такие выступы плечи они на ролики становятся
та яма нужна чтобы туда открывалось днище вагонеток
Спецификация, Протяжный механизм

Общее положение

Протяжный механизм позволяет разгружать состав с одним локомотивом. Скорость состава при разгрузке фиксируется 2,4км/час независимо от того, тянет ли протяжный механизм состав или тормозит его, (что требуется, когда руда скользит из вагона вдоль днища, придавая ускорение всему составу). Скорость регулируется, чтобы придать плавную и полную разгрузку вагонов и, в то же время, уменьшить динамические нагрузки на локомотивы, вагоны и разгрузочный узел за минимальные эксплуатационные расходы.
Электропневматическая работа протяжного механизма позволяет автоматически или дистанционно контролировать разгрузку на любой стадии развития рудника. Протяжный механизм поставляется парами (с левой и правой стороны) лицом друг к другу. Количество необходимых пар и их расположение основано на весе состава длине разгрузочного узла и есть ли необходимость проводить порожний состав назад через разгрузочный узел или нет.
вот интересует такие моенты разгружать состав с одним локомот
надо так сказать чтобы понятно было что это не локомотивом разгуржают а то что нужен всего 1 лок спереди (не надо с 2 сторон)
и в конце про необходимость нао или нет
как сказать
Drawing mechanism

General

Drawing mechanism makes it possible to unload a train with one locomotive. During the discharge the locomotive speed is set to 2.4 km/h regardless of whether the drawing mechanism draws or brakes the locomotive (it is necessary to brake the locomotive, when the ore slides down along the bottom accelerating the whole train). The speed is adjusted in order to ensure smooth and complete unloading and to reduce dynamic loads on the locomotives, the mine cars and the dumping station.
Electropneumatic operation of the drawing mechanism enables automatic or remote discharge control at any stage of the mine development. The drawing mechanism is supplied in pairs. Each mechanism is installed on the right or the left side opposite each other. The number of the required pairs and their location depends on the weight of the train and the length of the dumping station. The number of the pairs can vary depending on the necessity to pull back the empty train through the dumping station.

http://www.masterplans.ca/customers/Nordic/dumpstations.html
т е уперд ямой стоят два колеса и в конце тоже они протискивают просовывают локомотив над ямой
Vova
Local time: 15:08
traction mechanism
Explanation:
Ref. 1:
Pipeline
... directional from 2" upwards). The traction mechanism allows for an exceptional
power to payload capability. For example, an 8" diameter ...

Ref. 2:
Products
... Dimensionally, these are the same as our traction splints, but with no traction
mechanism. The handle straps are also fastened to the splints differently. ...
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traction mechanism
Jack Doughty


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
протяжный механизм
traction mechanism


Explanation:
Ref. 1:
Pipeline
... directional from 2" upwards). The traction mechanism allows for an exceptional
power to payload capability. For example, an 8" diameter ...

Ref. 2:
Products
... Dimensionally, these are the same as our traction splints, but with no traction
mechanism. The handle straps are also fastened to the splints differently. ...



    Reference: http://www.dur.ac.uk/ciam/pages/text1pipeline.htm
    Reference: http://www.geocities.com/slishmansplint/products.htm
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search