https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/tech-engineering/567762-%F2%E0%EB%FC-%F0%F3%F7%ED%E0%FF-%EF%E5%F0%E5%E4%E2%E8%E6%ED%E0%FF-%E2%EE-%E2%E7%F0%FB%E2%EE%E1%E5%E7%EE%EF%E0%F1%ED%EE%EC-%E8%F1%EF%EE%EB%ED%E5%ED%E8%E8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

таль ручная передвижная во взрывобезопасном исполнении

English translation: manual mobile hoist in explosion-proof form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:таль ручная передвижная во взрывобезопасном исполнении
English translation:manual mobile hoist in explosion-proof form
Entered by: Jack Doughty

07:56 Nov 11, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / �������-������������ ������������ �� ������������������ ������������
Russian term or phrase: таль ручная передвижная во взрывобезопасном исполнении
правильно ли будет обозначить таль как telpher?
Dash
Ukraine
Local time: 19:33
Manual mobile hoist in explosion-proof form
Explanation:
I'm not totally sure of this, but I think a telpher is not manual, but powered, usually by electricity. See following definition:

Definition: \Tel"pher\, n. (Elec.)
Specif., the equipment or apparatus used in a system of
electric transportation by means of carriages which are
suspended on an overhead conductor, as of wire.


\Tel"pher\, n. [Gr. ? far, far off + ? to bear.] (Elec.)
A contrivance for the conveyance of vehicles or loads by
means of electricity. --Fleeming Jenkin.

{Telpher line}, or {Telpher road}, an electric line or road
over which vehicles for carrying loads are moved by
electric engines actuated by a current conveyed by the
line.


Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 17:33
Grading comment
Thank you muchly!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Manual mobile hoist in explosion-proof form
Jack Doughty
4hand movable hoist (intrinsically safe)
Girene
3hand hoist
Oxana Shahtarina


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
таль ручная передвижная во взрывобезопасном исполнении
Manual mobile hoist in explosion-proof form


Explanation:
I'm not totally sure of this, but I think a telpher is not manual, but powered, usually by electricity. See following definition:

Definition: \Tel"pher\, n. (Elec.)
Specif., the equipment or apparatus used in a system of
electric transportation by means of carriages which are
suspended on an overhead conductor, as of wire.


\Tel"pher\, n. [Gr. ? far, far off + ? to bear.] (Elec.)
A contrivance for the conveyance of vehicles or loads by
means of electricity. --Fleeming Jenkin.

{Telpher line}, or {Telpher road}, an electric line or road
over which vehicles for carrying loads are moved by
electric engines actuated by a current conveyed by the
line.





    Reference: http://www.hyperdictionary.com/dictionary/telpher
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 17:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525
Grading comment
Thank you muchly!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olganet: manual or hand operated hoist, explosion-from option
48 mins
  -> Thank you. (Presumably you meant explosion-free option).
agree  Stefan Simko
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hand hoist


Explanation:
в значении ручная таль дается в Abby Lingvo 8.0

Oxana Shahtarina
Saint Kitts, Nevis
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hand movable hoist (intrinsically safe)


Explanation:
all definitions are available in LINGVO,
"intrinsically safe" is often used in oil refining

Girene
Kazakhstan
Local time: 21:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations