KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

зубчатость

English translation: (having) tooth(ed) harmonic(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:зубчатость
English translation:(having) tooth(ed) harmonic(s)
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:12 Jun 9, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: зубчатость
...для определения зубцовых составляющих необходим учет двухсторонней зубчатости сердечников...
...Метод удельных магнитных сопротивлений позволяет получить распределение удельного магнитного сопротивления воздушного зазора при двухсторонней зубчатости, исходя из распределений удельного магнитного сопротивления при односторонней зубчатости.
Sergey Rybkin
Russian Federation
Local time: 23:56
(property of possessing) tooth(ed) harmonic(s)
Explanation:
... to determine tooth(ed) harmonics (tooth kink) one must take into account the property of cores possessing two-sided tooth(ed)kink...
...Starting with distributions of the specific magnetic resistance in the case where the one-sided tooth(ed) kink property takes place, by applying the technique of specific magnetic resistances we succeed in obtaining the distribution of the specific magnetic resistance of the air gap in the case of a two-sided tooth(ed) kink phenomenon.

Please take into account the translation of the terms:
зубцовые пульсации = tooth kink
зубцовые гармоники = tooth(ed) harmonics, tooth kink
зубцовый коэффициент = tooth factor
All of them are related to the physical phenomenon you are dealing with in your translation.

As for references, please find some pof them in
www.lingvo.ru
hdsystemsinc.com/techpgs/stooth.cfm
www.nasatech.com/Briefs/Dec98/MOC12981.htmlLL
www.harmonic-drive.com/harmonic.html
www.aps.org/meet/DAMOP00/baps/abs/S250.html
www.motor-design.com/flux.html
www.kist.ac.rw/academics/fc_techn/electr_eng/electr_cont_2....
www.ieee.org/organizations/society/power/subpages/abstract-... abs1200.htm
www.aps.org/BAPSDPP98/abs/S2500.html

etc.

Sincerely yours,
Dr. Ttagir S. Tagirov
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 21:56
Grading comment
Many thanks for your detailed reply. Now I understand the essence of the work better.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(property of possessing) tooth(ed) harmonic(s)
ttagir
najaggedChristopher Gierig
naindentationsDrSantos
naserration
Oleg Rudavin


  

Answers


17 mins
serration


Explanation:
See
NSU Plastic Spur Gears with Steel Core Module 1
... CAUTION: When the core OD is the same as the hub diameter, you may see some
serration on the hub. There is no effect on the strength of the gear. ...
www.qtcgears.com/KHK/Newgears/KHK088.html
www.emoteq.com/images/frameless motor assembly guide.pdf
... a die- min. up to Ѕ the stator core length. A clearance casting process. In either ... to
the rotor ID + .003 +/-.001". Serration length equal to the rotor ID
The second reference deals exactly with the topic, I guess.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christopher Gierig
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
indentations


Explanation:
Only another similar term to serration.


    Alternative
DrSantos
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christopher Gierig
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
jagged


Explanation:


another synonym for "serration"


    Russ - English dictionary
Christopher Gierig
United States
Local time: 10:56
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
(property of possessing) tooth(ed) harmonic(s)


Explanation:
... to determine tooth(ed) harmonics (tooth kink) one must take into account the property of cores possessing two-sided tooth(ed)kink...
...Starting with distributions of the specific magnetic resistance in the case where the one-sided tooth(ed) kink property takes place, by applying the technique of specific magnetic resistances we succeed in obtaining the distribution of the specific magnetic resistance of the air gap in the case of a two-sided tooth(ed) kink phenomenon.

Please take into account the translation of the terms:
зубцовые пульсации = tooth kink
зубцовые гармоники = tooth(ed) harmonics, tooth kink
зубцовый коэффициент = tooth factor
All of them are related to the physical phenomenon you are dealing with in your translation.

As for references, please find some pof them in
www.lingvo.ru
hdsystemsinc.com/techpgs/stooth.cfm
www.nasatech.com/Briefs/Dec98/MOC12981.htmlLL
www.harmonic-drive.com/harmonic.html
www.aps.org/meet/DAMOP00/baps/abs/S250.html
www.motor-design.com/flux.html
www.kist.ac.rw/academics/fc_techn/electr_eng/electr_cont_2....
www.ieee.org/organizations/society/power/subpages/abstract-... abs1200.htm
www.aps.org/BAPSDPP98/abs/S2500.html

etc.

Sincerely yours,
Dr. Ttagir S. Tagirov
KSU



    Reference: http://www.hut.fi/Units/Electromechanics/Publications/110.pd...
    Britannica.com + Merriam Webster Coll. Dict. 10th ed.
ttagir
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Many thanks for your detailed reply. Now I understand the essence of the work better.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search