KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

пайолы

English translation: Floorboards

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Пайолы
English translation:Floorboards
Entered by: Sergey Strakhov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Dec 5, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: пайолы
Имеется ввиду морской термин, обозначающий решетчатую деревянную или металлическую конструкцию - настил, отделяющую основное помещение от придонной секции (устанавливается в машинных отделениях и пр. на судах, кораблях)
Помогите найти точный английский эквивалент.

Мне все попадаются фразы типа detachable bottom floor ceiling
alex_y_g
Local time: 16:17
payol (loose ceiling)
Explanation:
Происхождение термин - французское (payol)

Lexique -
... PAYOL (Loose ceiling) : Plancher (vaigrage) mobile ... PONTEE (Deck load) : Marchandises
chargees sur le ... CONTENEURS (Full containers ship) : Navire specialise ...
perso.wanadoo.fr/umbl%20/pages/lexique.htm

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2003-12-05 08:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел:

FLOORBOARDS

Fleming 75 - Engineroom Details ... Floorboards are dressed with checkerplate-patterned Lonseal for appearance and sound
attenuation. Engine room is lined with reflective alloy pegboard for easy ...
www.flemingyachts.com/75engineroom.html

MV De Jonge Heer -
... Power shower cubicle, sink toilet, wood panelled throughout, wooden floorboards. ... Engine
Room: Located under wheelhouse, engine, fuel tank, battery, Hydrophore. ...
www.dejongeheer.co.uk/ - 14k

И еще более 500 ссылок, англоязычные страны тоже во множестве

Удачи!
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1payol (loose ceiling)
Sergey Strakhov


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пайолы
payol (loose ceiling)


Explanation:
Происхождение термин - французское (payol)

Lexique -
... PAYOL (Loose ceiling) : Plancher (vaigrage) mobile ... PONTEE (Deck load) : Marchandises
chargees sur le ... CONTENEURS (Full containers ship) : Navire specialise ...
perso.wanadoo.fr/umbl%20/pages/lexique.htm

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2003-12-05 08:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел:

FLOORBOARDS

Fleming 75 - Engineroom Details ... Floorboards are dressed with checkerplate-patterned Lonseal for appearance and sound
attenuation. Engine room is lined with reflective alloy pegboard for easy ...
www.flemingyachts.com/75engineroom.html

MV De Jonge Heer -
... Power shower cubicle, sink toilet, wood panelled throughout, wooden floorboards. ... Engine
Room: Located under wheelhouse, engine, fuel tank, battery, Hydrophore. ...
www.dejongeheer.co.uk/ - 14k

И еще более 500 ссылок, англоязычные страны тоже во множестве

Удачи!

Sergey Strakhov
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search