https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/tech-engineering/587519-%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D0%B2-%D0%B1%D1%83%D1%85%D1%82%D0%B0%D1%85.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Рукава в бухтах

English translation: Hose reels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Рукава в бухтах
English translation:Hose reels
Entered by: Oleg Pashuk (X)

08:09 Dec 5, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Рукава в бухтах
Рукава в бухтах - bundle of hoses (свой вариант)
����
Hose reels
Explanation:
- many hits on Google!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 16:22:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Hoses on reels

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 16:27:30 (GMT)
--------------------------------------------------

84,000 hits for \"Hose reel\" (in parentheses!). Here are some examples:


Hose Reels
www.globalspec.com Find Exactly What You Need - Contact Suppliers & Search Catalogs Sponsored Link
Industrial Hose Reels
http://www.hosexpress.com HoseXpress offers retractable, manual, & powered hose reels. Sponsored Link

Sponsored Links
Hose Reels Mfgs List
Comprehensive list of hose reel
mfgs. with direct links to sites.
www.hose-reels.net
Interest:


Hose Reels - Home Depot
Great Lawn & Garden Selection
Free Shipping until January 9, 2004
www.homedepot.com
Interest:


Quality Hose Reels
Great prices on Garden and Air
Water and Pressure Washer Hose Reel
www.myreels.com
Interest:


Hose Reel Carts & More
Made of Steel. Pressure Washer
Air & Water Hose Reels. Guaranteed.
www.outdoordecor.com
Interest:


Hose Reels: Free Shipping
SEARS has great gifts at great
prices this holiday season!
www.SEARS.com
Interest:


John M. Ellsworth Company
Visit our website for a complete
line of oil, grease and air reels.
www.jmesales.com
Interest:


Hose & Cable Reels
Durable reels custom-built.
Hundreds of models available.
www.hannay.com
Interest:


Hose Reels
Welded steel reels. No plastic.
They will last for years.
south-west-reel.com
Interest:


See your message here...
Welcome to Hannay Reels - The REEL Leader
553 State Route 143 • Westerlo, NY 12193 (USA) Phone: 877- GO REELS • Int\'l.
Phone: 518-797-3791 Fax: 800 REELING (733-5464) • Int\'l Fax: 518-797-3109.
Description: Hannay Reels, maker of hose & cable reels for fire fighting hose. Also makes a wide variety of cable...
Category: Business > Business Services > ... > Fire Fighting Equipment
www.hannay.com/ - 11k - Cached - Similar pages

Steel Garden Hose Reels
Steel garden hose reels that last. Large collection of garden hose reels including
air, water, pressure washer, utility, and retractable hose reels. ...
shop.store.yahoo.com/outdoordecor/ onlinecatalog-hosereels.html - 14k - Cached - Similar pages

Rain Bird - Golf: Products: Accessories Index
... Hose Reels. Hose Reels, Rain Bird® Hose Reels make watering with hoses faster,
safer and more efficient, saving your crews valuable time and money. ...
www.rainbird.com/golf/products/accessories/ - 20k - Cached - Similar pages

Rain Bird - Golf: Products: Hose Reels
... Hose Reels Durable Construction. ... Rain Bird® Hose Reels make watering with hoses
faster, safer and more efficient, saving your crews valuable time and money. ...
www.rainbird.com/golf/products/ accessories/hosereels.htm - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rainbird.com ]

Rapid Reel Garden Hose Reels - - all steel
Garden Hose Reels - - Choose parallel wall mount (top picture; ideal for side walls
of houses or buildings), perpendicular wall mount (middle picture; ideal ...
www.comforthouse.com/hosereels.html - 27k - Cached - Similar pages

Amazon.com: Home & Garden / Tools & Hardware / Categories / Power ...
... Sort by: Featured Items. Search in Hose Reels: ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/browse/-/552278 - 44k - Cached - Similar pages

Hose Reels
... The following members of the Fire Protection Association Australia (FPA Australia)
are able to supply products and/or systems for fire hose reels and fire ...
www.fpaa.com.au/Hose_Reels/hose_reels.html - 16k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 16:40:48 (GMT)
--------------------------------------------------

бухта шланга = hose reel

Also:
tier (каната);
spool; flake; furl; hank;
www.multitran.ru

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 18:37:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Also - rolled hoses/ rolls of hoses
Selected response from:

Oleg Pashuk (X)
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1coiled hoses
Alexander Onishko
4 +1Hose reels
Oleg Pashuk (X)
4bundle of hoses
alex_y_g


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coiled hoses


Explanation:
514 ссылок на google

http://www.google.com.ua/search?q="coiled hoses"&ie=UTF-8&oe...

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  alex_y_g: это - рукава на вьюшках (мор.) или на катушках (пож.)
9 mins
  -> а чем по вашему отличается в бухте и на катушках ? тем более что coiled это именно "в бухте"
agree  David Knowles: I think this is right. Possibly "loosely coiled" to give an indication they are not on a reel.
24 mins
  -> Thank you very much !!!
agree  Sveta Elfic: Вариантов с coil встречается больше, чем с bundle. По-всякому: "coil fo hose", "hose in coils"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bundle of hoses


Explanation:
Пожалуй, Ваша версия - наиболее соответствует общепринятой. Такие варианты, как
hank of hoses, bight of hoses, parcel of hoses
не употребляются, а bunch имееет другое значение.
Успеха!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 08:55:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Адмирал, 100 % согласен, Лингво дает именно такой перевод - coil - бухта. (Зря я с адмиралом связался... :-)


Единственно что - \"в бухте\" - это свернутый кольцами в объект цилиндрической формы для хранения и переноски, а на вьюшке - накрученный на барабан, готовый к немедленному применению.

alex_y_g
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Onishko: на google - "bundle of hoses" 18 ссылок - нужно шире смотреть на жизь Алекс !
2 mins
  -> см. мое пояснение выше.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hose reels


Explanation:
- many hits on Google!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 16:22:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Hoses on reels

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 16:27:30 (GMT)
--------------------------------------------------

84,000 hits for \"Hose reel\" (in parentheses!). Here are some examples:


Hose Reels
www.globalspec.com Find Exactly What You Need - Contact Suppliers & Search Catalogs Sponsored Link
Industrial Hose Reels
http://www.hosexpress.com HoseXpress offers retractable, manual, & powered hose reels. Sponsored Link

Sponsored Links
Hose Reels Mfgs List
Comprehensive list of hose reel
mfgs. with direct links to sites.
www.hose-reels.net
Interest:


Hose Reels - Home Depot
Great Lawn & Garden Selection
Free Shipping until January 9, 2004
www.homedepot.com
Interest:


Quality Hose Reels
Great prices on Garden and Air
Water and Pressure Washer Hose Reel
www.myreels.com
Interest:


Hose Reel Carts & More
Made of Steel. Pressure Washer
Air & Water Hose Reels. Guaranteed.
www.outdoordecor.com
Interest:


Hose Reels: Free Shipping
SEARS has great gifts at great
prices this holiday season!
www.SEARS.com
Interest:


John M. Ellsworth Company
Visit our website for a complete
line of oil, grease and air reels.
www.jmesales.com
Interest:


Hose & Cable Reels
Durable reels custom-built.
Hundreds of models available.
www.hannay.com
Interest:


Hose Reels
Welded steel reels. No plastic.
They will last for years.
south-west-reel.com
Interest:


See your message here...
Welcome to Hannay Reels - The REEL Leader
553 State Route 143 • Westerlo, NY 12193 (USA) Phone: 877- GO REELS • Int\'l.
Phone: 518-797-3791 Fax: 800 REELING (733-5464) • Int\'l Fax: 518-797-3109.
Description: Hannay Reels, maker of hose & cable reels for fire fighting hose. Also makes a wide variety of cable...
Category: Business > Business Services > ... > Fire Fighting Equipment
www.hannay.com/ - 11k - Cached - Similar pages

Steel Garden Hose Reels
Steel garden hose reels that last. Large collection of garden hose reels including
air, water, pressure washer, utility, and retractable hose reels. ...
shop.store.yahoo.com/outdoordecor/ onlinecatalog-hosereels.html - 14k - Cached - Similar pages

Rain Bird - Golf: Products: Accessories Index
... Hose Reels. Hose Reels, Rain Bird® Hose Reels make watering with hoses faster,
safer and more efficient, saving your crews valuable time and money. ...
www.rainbird.com/golf/products/accessories/ - 20k - Cached - Similar pages

Rain Bird - Golf: Products: Hose Reels
... Hose Reels Durable Construction. ... Rain Bird® Hose Reels make watering with hoses
faster, safer and more efficient, saving your crews valuable time and money. ...
www.rainbird.com/golf/products/ accessories/hosereels.htm - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rainbird.com ]

Rapid Reel Garden Hose Reels - - all steel
Garden Hose Reels - - Choose parallel wall mount (top picture; ideal for side walls
of houses or buildings), perpendicular wall mount (middle picture; ideal ...
www.comforthouse.com/hosereels.html - 27k - Cached - Similar pages

Amazon.com: Home & Garden / Tools & Hardware / Categories / Power ...
... Sort by: Featured Items. Search in Hose Reels: ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/browse/-/552278 - 44k - Cached - Similar pages

Hose Reels
... The following members of the Fire Protection Association Australia (FPA Australia)
are able to supply products and/or systems for fire hose reels and fire ...
www.fpaa.com.au/Hose_Reels/hose_reels.html - 16k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 16:40:48 (GMT)
--------------------------------------------------

бухта шланга = hose reel

Also:
tier (каната);
spool; flake; furl; hank;
www.multitran.ru

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 18:37:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Also - rolled hoses/ rolls of hoses

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
1 hr
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations