KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

балочка равного сопротивления

English translation: fish-bellied beam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Dec 10, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: балочка равного сопротивления
Величина деформации (развитие деформации) измерялось балочкой равного сопротивления с наклеенными и собранными в мостовую схему тензодатчиками, а обороты барабана замеряли датчиком угловой скорости.

Предварительно проводились тарировка месдозы усилия и балочки, а полученные тарировочные коэффициенты заносились в рабочую программу персонального компьютера.
Yasya
Russian Federation
Local time: 18:25
English translation:fish-bellied beam
Explanation:
(если речь идет о сопротивлении изгибу)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-10 08:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Также uniform strength beam:

Fig. 9.14 Making a multiple-leaf spring from a uniform strength beam (left); side and plan view of a leaf spring (right).
www.mimicmedia.com/lab217/25.465/Chapter 09.doc - Similar pages

... 6 The Leaf Spring Fig. 4a shows a typical vehicle leaf spring. The spring itself is equivalent to the triangular uniform strength beam shown in Fig. 4b. ...
www.triodyne.com/SAFETY~1/SB_V10N1.PDF
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:25
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fish-bellied beam
Vladimir Pochinov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
балочка равного сопротивления
fish-bellied beam


Explanation:
(если речь идет о сопротивлении изгибу)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-10 08:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Также uniform strength beam:

Fig. 9.14 Making a multiple-leaf spring from a uniform strength beam (left); side and plan view of a leaf spring (right).
www.mimicmedia.com/lab217/25.465/Chapter 09.doc - Similar pages

... 6 The Leaf Spring Fig. 4a shows a typical vehicle leaf spring. The spring itself is equivalent to the triangular uniform strength beam shown in Fig. 4b. ...
www.triodyne.com/SAFETY~1/SB_V10N1.PDF


Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2209
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Found at http://www.pfi/lt/research/topics/High_power.html Uniaxial strain. Thin films of La0.7Sr0.3MnO3 were investigated by means of standard fish-bellied beam inducing uniaxial compresson.
2 hrs
  -> Thanks, Jack.

neutral  aida_ist: в контексте с тензодатчиками cantilever beam встречается чаще, хотя может вы и правы... :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search