KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

круг в круг

English translation: round into round (перекат)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:круг в круг
English translation:round into round (перекат)
Entered by: Sveta Elfic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Dec 10, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / metallurgy, rolling
Russian term or phrase: круг в круг
Опыт предыдущей прокатки показал, что многопереходную прокатку необходимо вести по схеме “круг в круг”. Такая схема позволяет вести прокатку малыми единичными обжатиями. Для проведения прокатки был подобран жёсткий стан для художественной фигурной прокатки модели VKW-4 германского производства.
Yasya
Russian Federation
Local time: 07:58
(from) rounds into rounds
Explanation:
Это только соображения.
По-моему, имеется в виду, что для того чтобы получить на выходе изделие круглого сечения (круг) надо брать круглую заготовку, а не квадратную. Т.к. бывает и такая и такая, и дураку понятно, что из круглой заготовки легче получить изделие круглого сечения

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 10:55:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Правильней будет \"from round to round\". Гугл дает ссылки, только надо еще добавить слово steel, чтобы ограничить поиск.
Вот несколько примеров:
of tube being cut (OD), the wall thickness (gauge), the carbon content of the steel. ... Swages
can be round to round, round to square, round to oval, oval to round ...
www.alliedtube.com/html/fabricat.htm

... duty connectors convert from round to flat, pin to flat or round to round
www.avirtualmall.com/adefghiklmnoprtvx01279.html
Selected response from:

Sveta Elfic
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(from) rounds into rounds
Sveta Elfic


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(from) rounds into rounds


Explanation:
Это только соображения.
По-моему, имеется в виду, что для того чтобы получить на выходе изделие круглого сечения (круг) надо брать круглую заготовку, а не квадратную. Т.к. бывает и такая и такая, и дураку понятно, что из круглой заготовки легче получить изделие круглого сечения

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 10:55:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Правильней будет \"from round to round\". Гугл дает ссылки, только надо еще добавить слово steel, чтобы ограничить поиск.
Вот несколько примеров:
of tube being cut (OD), the wall thickness (gauge), the carbon content of the steel. ... Swages
can be round to round, round to square, round to oval, oval to round ...
www.alliedtube.com/html/fabricat.htm

... duty connectors convert from round to flat, pin to flat or round to round
www.avirtualmall.com/adefghiklmnoprtvx01279.html

Sveta Elfic
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: Definitely "round to round" not plural
1 hr
  -> Thank you

agree  Oxana Shahtarina
18 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search