кустовые насосные станции

English translation: group pumping station, cluster pumping station

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кустовая насосная станция
English translation:group pumping station, cluster pumping station
Entered by: Vladimir Pochinov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Dec 15, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: кустовые насосные станции
Taken from a text about an oil company's pipeline network.

Could anybody suggest a good translation?

Maybe clustered pumping stations? Or grouped pumping stations?

Thanks as always.
RustransX
Local time: 00:57
group pumping stations
Explanation:
Homogeneous flows of the oil-field water from the group pumping stations to the injection wells and the gas-lift gas from the compressor stations to the oil ...
portal.acm.org/ citation.cfm?id=591171&jmp=cit&coll=GUIDE&dl=GUIDE&CFID=11111111&CFTOK

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-15 15:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Также встречается название cluster pumping station

... start-up and servicing modular equipment: Early Production Facilities (EPF), modular automated separation complexes, Cluster Pumping Stations (PS) ...
caspianworld.com/en/go/-1000931420/ -393140884/1958629887/-1952644417/
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 01:57
Grading comment
Спасибо большое, особенно за скорейший ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2group pumping stations
Vladimir Pochinov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
кустовые насосные станции
group pumping stations


Explanation:
Homogeneous flows of the oil-field water from the group pumping stations to the injection wells and the gas-lift gas from the compressor stations to the oil ...
portal.acm.org/ citation.cfm?id=591171&jmp=cit&coll=GUIDE&dl=GUIDE&CFID=11111111&CFTOK

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-15 15:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Также встречается название cluster pumping station

... start-up and servicing modular equipment: Early Production Facilities (EPF), modular automated separation complexes, Cluster Pumping Stations (PS) ...
caspianworld.com/en/go/-1000931420/ -393140884/1958629887/-1952644417/

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2209
Grading comment
Спасибо большое, особенно за скорейший ответ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Potapov: ещё "куст скважин" иногда переводится как "pad"
1 hr

agree  Oxana Shahtarina
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search