Вместо 50 км дороги этой фирмой в установленные и

English translation: Instead of 50 km of the highway, this company has built only 30 km within the time period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:12 Dec 17, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Вместо 50 км дороги этой фирмой в установленные и
согласованные всеми участниками сроки были построены только 30 км, что серьезно осложнило....
Andrei Plotin
English translation:Instead of 50 km of the highway, this company has built only 30 km within the time period
Explanation:
Instead of 50 km of the highway, this company has built only 30 km within the time period agreed between all the participants, which seriously complicated ...
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 07:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Instead of 50 km of the highway, this company has built only 30 km within the time period
Vladimir Pochinov
3Within a fixed period agreed by all the parties,
Nik-On/Off


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Вместо 50 км дороги этой фирмой в установленные и
Instead of 50 km of the highway, this company has built only 30 km within the time period


Explanation:
Instead of 50 km of the highway, this company has built only 30 km within the time period agreed between all the participants, which seriously complicated ...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
6 mins
  -> Thank you.

agree  Jack Doughty
25 mins
  -> Thank you, Jack.

agree  Sergei Tumanov: or within the stipulated time-period
54 mins

agree  Dorene Cornwell
6 hrs

agree  Nik-On/Off
6 hrs

agree  xxxOleg Pashuk: Yep
11 hrs

agree  Leah Aharoni
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Вместо 50 км дороги этой фирмой в установленные и
Within a fixed period agreed by all the parties,


Explanation:
the company has built only 30 km of the highway instead of 50 km required, which severely complicated ...

Еще один вариант

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3325
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search