KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

игла

English translation: (in context of lamps) spike lamp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:игла
English translation:(in context of lamps) spike lamp
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Dec 17, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / airfield equipment and systems
Russian term or phrase: игла
Поставляемые оборудование и системы должны удовлетворять следующим условиям:

1/ По надземным линзовым огням и огням кругового обзора
- иметь плоское основание для крепления огня, кроме игл,
2/ По надземным прожекторным огням:
- иметь дихромный светофильтр,
3/ По импульсным огням:
- иметь схему зажигания внутри огня,
4/ По регуляторам яркости:
- иметь функцию полампового контроля,
5/ По силовым трансформаторам 10 кВ:
- быть герметичными,
6/ Другие возможности, связанные с ССО (AGL):
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 13:26
spike lamp
Explanation:
Refers to a lamp with a spike for sticking in the ground, which obviously would not need a flat base.

Ref. 1:
Comfort Home Controls (UK) Shopping Cart
X-10 - LM38 Garden Spike Lamp Module - 230v. ... LM38+. X-10 - LM38 Garden Spike
Lamp Module - 230v Click to enlarge. LM38 Garden Spike Lamp Module - 230v. ...

Ref. 2:
Williamsburg Mini-Spike Lamp
Williamsburg Mini-Spike Lamp and other Virginia Metalcrafters gifts from the
Brass Gallery. ... Williamsburg Mini-Spike Lamp Williamsburg Mini-Spike Lamp, ...

Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:26
Grading comment
Thank you very much, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1spike lamp
Jack Doughty


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
игла
spike lamp


Explanation:
Refers to a lamp with a spike for sticking in the ground, which obviously would not need a flat base.

Ref. 1:
Comfort Home Controls (UK) Shopping Cart
X-10 - LM38 Garden Spike Lamp Module - 230v. ... LM38+. X-10 - LM38 Garden Spike
Lamp Module - 230v Click to enlarge. LM38 Garden Spike Lamp Module - 230v. ...

Ref. 2:
Williamsburg Mini-Spike Lamp
Williamsburg Mini-Spike Lamp and other Virginia Metalcrafters gifts from the
Brass Gallery. ... Williamsburg Mini-Spike Lamp Williamsburg Mini-Spike Lamp, ...




    www.home-control.co.uk/products/ product_info.php?products_id=183
    Reference: http://www.brassgallery.com/product.html?t_q=9025
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14091
Grading comment
Thank you very much, Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: WOW! I'm sure, you know this staff
1 hr
  -> Thanks. I've worked on aircraft & around runways, but I never personally came across one of these things.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search