KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

приборы, имеющие ошибку местоопределения менее 30 м

English translation: devices with positioning error less than 30 m

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:приборы, имеющие ошибку местоопределения менее 30 м
English translation:devices with positioning error less than 30 m
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Dec 23, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Cartography
Russian term or phrase: приборы, имеющие ошибку местоопределения менее 30 м
Таким образом, мы не можем использовать для проведения измерений приборы, имеющие ошибку местоопределения менее 30 м.
Alexander Kolegov
devices with positioning error less than 30 m.
Explanation:
... We compared the data collection ratio, path specification ratio, and
positioning error of three devices: GPS, PHS, and enhanced GPS. ...
http://www.e-tsu.org/pdfs/its2000-01.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 11:07:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно также заменить device на instrument, а positioning на position.

Пример:

Professional Surveyor Archives
... 3. Vertical angle. The position error is shown in Figure 2. Since the center of rotation is at the base of the instrument, a 1\' tilt will cause approx. ...
http://www.profsurv.com/ps_scripts/article.idc?id=950

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 11:19:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Саша, извините меня. Похоже, что самое правильное - это Positional error.

Positional Error - GIS Terminology
... Advertisements. Positional Error. Definition: The difference between the true location and map location of a point. ...
http://gislounge.com/glossary/bldefpositional.shtml

Calculating positional errors. ... When the positional error is calculated, it is in reference to the GCPs (eg The GCP\'s are counted as \"true\"). ...
http://listproc.ucdavis.edu/archives/ starserv/log0305/0000.html

GPS Positional Error histogram
Positional error when marking a specific point with a handheld GPS.
http://www.gpswaypoints.co.za/FAQ_gps_errors.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 11:21:16 (GMT)
--------------------------------------------------

И кстати, это же подтверждает Мультитран:
погрешность местоопределения == positional error
погрешность местоопределения == location error
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 09:31
Grading comment
Thanks Vera!

I believe it's "positioning error".

Best wishes and happy New Year!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4devices with positioning error less than 30 m.xxxVera Fluhr


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
devices with positioning error less than 30 m.


Explanation:
... We compared the data collection ratio, path specification ratio, and
positioning error of three devices: GPS, PHS, and enhanced GPS. ...
http://www.e-tsu.org/pdfs/its2000-01.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 11:07:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно также заменить device на instrument, а positioning на position.

Пример:

Professional Surveyor Archives
... 3. Vertical angle. The position error is shown in Figure 2. Since the center of rotation is at the base of the instrument, a 1\' tilt will cause approx. ...
http://www.profsurv.com/ps_scripts/article.idc?id=950

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 11:19:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Саша, извините меня. Похоже, что самое правильное - это Positional error.

Positional Error - GIS Terminology
... Advertisements. Positional Error. Definition: The difference between the true location and map location of a point. ...
http://gislounge.com/glossary/bldefpositional.shtml

Calculating positional errors. ... When the positional error is calculated, it is in reference to the GCPs (eg The GCP\'s are counted as \"true\"). ...
http://listproc.ucdavis.edu/archives/ starserv/log0305/0000.html

GPS Positional Error histogram
Positional error when marking a specific point with a handheld GPS.
http://www.gpswaypoints.co.za/FAQ_gps_errors.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 11:21:16 (GMT)
--------------------------------------------------

И кстати, это же подтверждает Мультитран:
погрешность местоопределения == positional error
погрешность местоопределения == location error


    Reference: http://www.e-tsu.org/pdfs/its2000-01.pdf
xxxVera Fluhr
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 913
Grading comment
Thanks Vera!

I believe it's "positioning error".

Best wishes and happy New Year!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman: positioning error все-таки, имхо, точнее
21 mins
  -> Мне кажется, что лучше всего - POSITIONAL ERROR. Спасибо

agree  Arsen: Мультитран не прав: определение местоположения — positioning. Ссылки не очень надежные: одна на mailing list, другая на страницу, где написано еще и "positinal". "Positional error" — ошибка, зависящая от положения.
1 hr
  -> cпасибо

agree  Nik-On/Off: with A positioning error OF less...
4 hrs
  -> спасибо, Дима

agree  Olga Demiryurek: positional error
5 hrs
  -> cпасибо, Оля

neutral  Sergei Tumanov: positioning-и никак иначе. ref-диплом вуза
6 hrs
  -> cпасибо

disagree  Levan Namoradze: в целом точно, но... может "mapping"?
10 hrs
  -> Если в целом точно, то почему disagree? Объясните, пожалуйста. И причем тут mapping? Речь идет об ошибках.

agree  Oxana Shahtarina
17 hrs
  -> cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search