KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

шлюз/сопряжения каналов с уклоном

English translation: located at the junction of two channels / pipes/ ditches

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Jan 18, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: шлюз/сопряжения каналов с уклоном
когда камера с 2 дверями
понимает о чем я
ка к назвать
1.4. A sluice equipped with two seal electrically driven doors is located near transitions of the inlet and outlet channels with the road haulage.
Vova
Local time: 10:44
English translation:located at the junction of two channels / pipes/ ditches
Explanation:
A sluice ... located at the junction of two channels / pipes/ ditches with a downgrade / on the downgrade.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 16:58:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

for с уклоном you could just say \"with a grade\" and let the direction be assumed from inflow to outflow.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 17:20:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OOPS. THANKS for full context.

At the transition from inflow to outflow,

с автотранспортным уклоном under the (raised) roadbed.

there is a sluice equipped with 2 sealed doors at the L (do you have a picutre? I am guessing this means the English letter L) of the intake
Selected response from:

Dorene Cornwell
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3located at the junction of two channels / pipes/ ditchesDorene Cornwell


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
located at the junction of two channels / pipes/ ditches


Explanation:
A sluice ... located at the junction of two channels / pipes/ ditches with a downgrade / on the downgrade.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 16:58:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

for с уклоном you could just say \"with a grade\" and let the direction be assumed from inflow to outflow.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 17:20:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OOPS. THANKS for full context.

At the transition from inflow to outflow,

с автотранспортным уклоном under the (raised) roadbed.

there is a sluice equipped with 2 sealed doors at the L (do you have a picutre? I am guessing this means the English letter L) of the intake

Dorene Cornwell
Local time: 00:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 830
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search