напор и расход вентилятора
English translation: fan pressure and output
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:21 Jan 22, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fan pressure and output |
| ||
| 3 +1 | head pressure and delivery (rate) |
| ||
| 3 | pressure head and power consumption for fan |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| напор и расход вентилятора fan pressure and output Explanation: "Head" is also correct, but I think less likely to be used in this context. "Head" is pressure expressed in terms of the height of a column (usually of mercury or water). (Sorry, you probably know that anyway - "teaching my grandmother to suck eggs".) I think maybe "soft-start thyristor" is a slight improvement. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| напор и расход вентилятора head pressure and delivery (rate) Explanation: Ventilation Fan Delivery, (measured in cubic feet per minute), is calculated using the following formula: Ventilation Fan Delivery = Volume of Room (cubic feet) / 360 http://www.uckac.edu/postharv/03-Three 12-23-03.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| напор и расход вентилятора pressure head and power consumption for fan Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-01-22 20:44:43 GMT) -------------------------------------------------- Извиняюсь - power consumption - не то -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-01-22 20:49:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Air volume discharge rate - Расход вентилятора (Q, m3) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations