https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/tech-engineering/63138-%C0%C1%CA.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

АБК

English translation: Administrative & Utility Complex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:АБК
English translation:Administrative & Utility Complex
Entered by: Vidmantas Stilius

07:24 Jul 1, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: АБК
(from a mining company report)
Начато и продолжалось строительство АБК горняков
(I imagine it is a club building of some kind)
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:53
Administrative & Utility Complex
Explanation:
Most probably: Административно-бытовой комбинат, see this quotatation from a Kuzbas (mining centre) site:

Проиллюстрирую абсурдность такой “плановости” на примере ввода мощностей на Кедровском разрезе. План на 77-й год требовал ввода новых мощностей в 1,8 млн. тонн. Что входит в строительство разреза? Это целый комплекс. Надо построить несколько подъездных траншей, проложить железнодорожные пути со станциями, разъездами, сигнализацией и связью; произвести вскрышу; построить обогатительную фабрику, котельную, административно-бытовой комбинат (АБК).

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 21:53
Grading comment
Thank you for your explanation and example. As the context is so similar, I am sure this must be right.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAdministrative & Utility Complex
Vidmantas Stilius


  

Answers


7 mins
Administrative & Utility Complex


Explanation:
Most probably: Административно-бытовой комбинат, see this quotatation from a Kuzbas (mining centre) site:

Проиллюстрирую абсурдность такой “плановости” на примере ввода мощностей на Кедровском разрезе. План на 77-й год требовал ввода новых мощностей в 1,8 млн. тонн. Что входит в строительство разреза? Это целый комплекс. Надо построить несколько подъездных траншей, проложить железнодорожные пути со станциями, разъездами, сигнализацией и связью; произвести вскрышу; построить обогатительную фабрику, котельную, административно-бытовой комбинат (АБК).




    Reference: http://www.newsib.ru/eng/nko/history/book1/2/book30.htm
Vidmantas Stilius
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 118
Grading comment
Thank you for your explanation and example. As the context is so similar, I am sure this must be right.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations