KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

ГМР

English translation: flexible metal hoses / pipes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ГМР
English translation:flexible metal hoses / pipes
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Jul 1, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: ГМР
(from a mining company report)
...контракты за поставку оборудования ГМР...
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:59
flexible metal hoses / pipes
Explanation:
Гибкие металлические рукава (only guessing)

The closest I could get to the context was this:

МАШИНОСТРОЕНИЕ
Название проекта:
Новые конструкции и технологии производства гибких металлорукавов и сильфонных компенсаторов для гражданских отраслей машиностроения
(Тезисы)
Цель проекта:


С использованием большого задела, созданного в оборонных отраслях машиностроения в течение последних нескольких десятилетий в области разработки конструкций и технологий производства гибких металлических трубопроводов (ГМР) и сильфонных компенсаторов (СК), а также гибких фторопластовых рукавов (ГФР) для применения в авиационной и ракетно-космической технике, в настоящее время предлагаются к реализации следующие инновационные проекты.
Новые методы расчета статической, мало- и многоцикловой прочности, виброустойчивости и вибропрочности ГМР, СК и ГФР, основанные на современных методах вычислений, алгоритмах и программах. Перспективный метод оптимального проектирования с использованием подходов многокритериальной оптимизации.
Ряд новых конструкций ГМР, защищенных патентами, для выхлопных систем грузовых и легковых автомобилей. Принципиальной их новизной является возможность восприятия крутильных деформаций, защищенность от внешних воздействий и наличие встроенных демпферов из металлорезины, что резко увеличивает их ресурс и диапазон применения: при температурах рабочих и окружающих сред от -60 до +550°С углов крутки ±3°С, воздействии больших инерционных нагрузок.
Впервые освоено производство многослойных СК из разнородных сталей и сплавов, что способствует эффективному решению вопросов снижения массы, увеличения коррозионной стойкости и расширению эксплуатационного диапазона, особенно в области криогенных температур.
Новые технологические способы изготовления ГМР с гибким наружным и гибким внутренним экраном, что позволяет увеличить ресурс ГМР, применяемых в наземных транспортных средствах и металлургической промышленности.
Впервые разработана конструкция и технология производства ГМР с фторопластовым покрытием гофрированной оболочки, что позволяет существенно поднять ресурс при эксплуатации в условиях агрессивных сред.
Применение принципиально новых конструкций ГМР, СК, ГФР и технологий изготовления позволит резко увеличить их ресурс, надежность, снизить эксплуатационные расходы машин и оборудования, увеличить сроки их хранения.
A.M. Брюханов (000 “Гибкие трубопроводы”, г. Уфа), Н.П. Дубасов (ГУУАП “Гидравлика”, г. Уфа), Г.В. Москвитин (ИМАШ РАН, г. Москва), С. В. Перлов (000 “ГТ”, г. Уфа), Б.Н. Скуратов (КБ “Химавтоматика, г. Воронеж)

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 02:59
Grading comment
After over six years. can't remember why I declined this answer, but lookinbg at it again now, it looks pretty good to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naflexible metal hoses / pipes
Vidmantas Stilius
na.....contract for the supply of the equipment GMRjanasru
na -1hydromechanic transmissiontaurus8557


  

Answers


4 hrs
flexible metal hoses / pipes


Explanation:
Гибкие металлические рукава (only guessing)

The closest I could get to the context was this:

МАШИНОСТРОЕНИЕ
Название проекта:
Новые конструкции и технологии производства гибких металлорукавов и сильфонных компенсаторов для гражданских отраслей машиностроения
(Тезисы)
Цель проекта:


С использованием большого задела, созданного в оборонных отраслях машиностроения в течение последних нескольких десятилетий в области разработки конструкций и технологий производства гибких металлических трубопроводов (ГМР) и сильфонных компенсаторов (СК), а также гибких фторопластовых рукавов (ГФР) для применения в авиационной и ракетно-космической технике, в настоящее время предлагаются к реализации следующие инновационные проекты.
Новые методы расчета статической, мало- и многоцикловой прочности, виброустойчивости и вибропрочности ГМР, СК и ГФР, основанные на современных методах вычислений, алгоритмах и программах. Перспективный метод оптимального проектирования с использованием подходов многокритериальной оптимизации.
Ряд новых конструкций ГМР, защищенных патентами, для выхлопных систем грузовых и легковых автомобилей. Принципиальной их новизной является возможность восприятия крутильных деформаций, защищенность от внешних воздействий и наличие встроенных демпферов из металлорезины, что резко увеличивает их ресурс и диапазон применения: при температурах рабочих и окружающих сред от -60 до +550°С углов крутки ±3°С, воздействии больших инерционных нагрузок.
Впервые освоено производство многослойных СК из разнородных сталей и сплавов, что способствует эффективному решению вопросов снижения массы, увеличения коррозионной стойкости и расширению эксплуатационного диапазона, особенно в области криогенных температур.
Новые технологические способы изготовления ГМР с гибким наружным и гибким внутренним экраном, что позволяет увеличить ресурс ГМР, применяемых в наземных транспортных средствах и металлургической промышленности.
Впервые разработана конструкция и технология производства ГМР с фторопластовым покрытием гофрированной оболочки, что позволяет существенно поднять ресурс при эксплуатации в условиях агрессивных сред.
Применение принципиально новых конструкций ГМР, СК, ГФР и технологий изготовления позволит резко увеличить их ресурс, надежность, снизить эксплуатационные расходы машин и оборудования, увеличить сроки их хранения.
A.M. Брюханов (000 “Гибкие трубопроводы”, г. Уфа), Н.П. Дубасов (ГУУАП “Гидравлика”, г. Уфа), Г.В. Москвитин (ИМАШ РАН, г. Москва), С. В. Перлов (000 “ГТ”, г. Уфа), Б.Н. Скуратов (КБ “Химавтоматика, г. Воронеж)




    krop.mte.ru/WWW/krop.nsf/3c3e481c6d4202c4c3256a1f00310cd1/52b4390d9466246
Vidmantas Stilius
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 118
Grading comment
After over six years. can't remember why I declined this answer, but lookinbg at it again now, it looks pretty good to me.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: After over six years. can't remember why I declined this answer, but lookinbg at it again now, it looks pretty good to me.

22 hrs peer agreement (net): -1
hydromechanic transmission


Explanation:
ГМП - гидромеханическая передача или гидромеханическая коробка передач, соответственно: hydromechanic transmission
они используются и в шахтном оборудовании см. ссылку 2


    www.atgservice.ru/gmp/list2.html ; www.expocentr.ru/Inforec/Engl/Electro00/elect_e.htm
    multilex 2.0
taurus8557
Grading comment
I now think it is оборудование. горнометаллургич. разведки

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vidmantas Stilius: The question is: GMR, not GMP
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I now think it is оборудование. горнометаллургич. разведки

3 days 1 hr
.....contract for the supply of the equipment GMR


Explanation:
please ask the person who has given you what equipment is to supplied
GMR is an equipment name or may be G is Gosudarstvenny M... R....
may be R = rudodrobilka = ore crusher
may be R = rudootdelitel' = ore separator

JANANI



janasru
India
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Prefer own guess: оборудование горнометаллургич. разведки.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Prefer own guess: оборудование горнометаллургич. разведки.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search