KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

ОГиИС

English translation: Отдел гидротехнических и инженерных сооружений (расшифровка)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ОГиИС
English translation:Отдел гидротехнических и инженерных сооружений (расшифровка)
Entered by: djack
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Jul 5, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: ОГиИС
Нужен не перевод, а просто расшифровка.
Подпись:
Начальник ОГиИС порта Мууга.
Связано с технической частью

Кто знает ТОЧНО и на 100%???
V.
Отдел гидротехнических и инженерных сооружений
Explanation:
Скорее всего так. Информация почерпнута с сайта Волжской Государственной Академии Водного Транспорта
Selected response from:

djack
Russian Federation
Local time: 02:36
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naОтдел гидротехнических и инженерных сооруженийdjack
naОбеспечивающая Группа и Инспекционная СлужбаSenya


  

Answers


12 hrs
Обеспечивающая Группа и Инспекционная Служба


Explanation:
Не могу сказать что я на 100% уверен, но такой вариант, кажется, имеет смысль. Я нигде не нашел расшифровку данного сокращения, хотя оно используется в некоторых текстах относительно портовых операций.

www.sokr.ru
ОГ - обеспечивающая группа (воен.-мор.)

http://www.katamaran.ru/law/law4.txt
Слив нефтесодержащих льяльных и промывочных вод производить только в представляемую портом плавучую емкость. Свалка грунта землечерпательных снарядов или установки пульпопроводов от этих снарядов допускается только с разрешения Госводинспекции, Госры- бинспекции, ИПН и ОгиИС порта.
//примечание: ИПН - инспекция портового надзора//

http://www.smt.yuzhny.odessa.ua/WWW/N1/postan/izmail/10.html
Начальники грузовых районов (морского вокзала) несут ответственность за правильное использование, надлежащее содержание и соблюдение установленного режима эксплуатации причальных сооружений, а также за своевременное сообщение главному инженеру или начальнику ОГиИС об обнаруженных повреждениях и дефектах, которые не могут быть устранены своими силами.


http://www.smt.yuzhny.odessa.ua/WWW/N1/postan/izmail/7.html
В случаях повреждения судном причальных и других портовых сооружений капитан судна обязан немедленно сообщить капитану порта и совместно с представителем ОГиИС - и ИПН должен принять участие а составлении и подписании акта о причиненном повреждении.

Это только предложение. Надеюсь, оно Вам поможет.

Удачи.



Senya
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Отдел гидротехнических и инженерных сооружений


Explanation:
Скорее всего так. Информация почерпнута с сайта Волжской Государственной Академии Водного Транспорта


    Reference: http://www.aqua.sci-nnov.ru/Fakults_Kor.htm
djack
Russian Federation
Local time: 02:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search