KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

gruppovaya set\'

English translation: Common grid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Jul 10, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: gruppovaya set\'
Electrical field, relating to construction and repair of apartment buildings
Christina
English translation:Common grid
Explanation:
Or Common power grid
Or Common electrical supply

The term seems to indicate a common electrical power supply network for an apartment building
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 04:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Common grid
Michael Moskowitz
na +3group networkDrSantos
naGroup Selector Mainsjanasru
nacommon (shared) circuit
Michael Estes


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +3
Common grid


Explanation:
Or Common power grid
Or Common electrical supply

The term seems to indicate a common electrical power supply network for an apartment building


Michael Moskowitz
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1060
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: It looks good
1 hr

agree  Rusinterp
556 days

agree  Kirill Semenov
669 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement.

3 hrs peer agreement (net): +3
group network


Explanation:
Literal translation
CET = net, network


    It could be "group/commom grid"
DrSantos
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Grading comment
it is electricity within a building

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  djack: Or it can be "group power supply network"
6 hrs

agree  Rusinterp
556 days

agree  Kirill Semenov
669 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it is electricity within a building

18 hrs
common (shared) circuit


Explanation:
To me, the term set\' would indicate the circuit used, rather than a network. Just my two cents. :)

Michael Estes
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Group Selector Mains


Explanation:
Group Selector: групповая выбиратель (elec)
Reference : Polytechnical Dictionary by Calaham & Electrical Dictionary
by Tikhonov
JANANI

janasru
India
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search