KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

нитрилотриметилфосфоновая кислота

English translation: Nitrilotrimethylphosphonic acid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нитрилотриметилфосфоновая кислота
English translation:Nitrilotrimethylphosphonic acid
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 Jul 14, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: нитрилотриметилфосфоновая кислота
Корилат представляет собой смесь натриевых солей нитрилотриметилфосфоновой кислоты (преимущественно тринатриевую соль, 2-водную) с примесью хлористого натрия
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 03:49
pls see in the explanation box
Explanation:
[Nitrilotris(methylene)]triphosphonic acid
or
Nitrilotrimethylphosphonic acid
or
Nitrilotris(methylphosphonic acid)

You can find all possible synonyms at
CCOHS CHEMINFO Database:
http://ccinfoweb.ccohs.ca/cheminfo/browse/n.html
http://ccinfoweb.ccohs.ca/cheminfo/Action.lasso?-database=ch...

See also a PDF of a paper on the subject:
http://www.ito.umnw.ethz.ch/SoilProt/staff/nowack/pdf/JCIS_p...

The whole sentence:
Corilat (BTW, I've never seen this name in english, so I have no idea, how it should be spelled: corilat, corylat, corylath or korilat)... So, corilat is a mixture of sodium salts of nitrilotrimethylphosphonic acid (mainly trisodium salt dihydrate) with sodium chloride admixture.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:49
Grading comment
Thank you very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1nitrilo tris(methylenephosphonic acid), trisodium salt
James Walker
nacorylate
Jack Doughty
napls see in the explanation box
Natalie


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +1
nitrilo tris(methylenephosphonic acid), trisodium salt


Explanation:
see reference


    Reference: http://www.dojindo.com/products/alphasearch/dojindodtl1.cfm?...
James Walker
Local time: 19:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  djack
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pls see in the explanation box


Explanation:
[Nitrilotris(methylene)]triphosphonic acid
or
Nitrilotrimethylphosphonic acid
or
Nitrilotris(methylphosphonic acid)

You can find all possible synonyms at
CCOHS CHEMINFO Database:
http://ccinfoweb.ccohs.ca/cheminfo/browse/n.html
http://ccinfoweb.ccohs.ca/cheminfo/Action.lasso?-database=ch...

See also a PDF of a paper on the subject:
http://www.ito.umnw.ethz.ch/SoilProt/staff/nowack/pdf/JCIS_p...

The whole sentence:
Corilat (BTW, I've never seen this name in english, so I have no idea, how it should be spelled: corilat, corylat, corylath or korilat)... So, corilat is a mixture of sodium salts of nitrilotrimethylphosphonic acid (mainly trisodium salt dihydrate) with sodium chloride admixture.

Natalie
Poland
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Thank you very much!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
corylate


Explanation:
I have never come across корилат either, but Callaham's R-E Sci.-Tech. Dictionary includes corylophiline, so the "coryl" root exists, and the "ат" ending usually equates to "ate" (e.g., фосфат = phosphate), so I should think "corylate" is the most likely spelling.


    Callaham's R-E Sci.-Tech. Dictionary
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search