KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

тринатриевая соль, 2-водная

English translation: Вижу, что нужно объяснение.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:55 Jul 14, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: тринатриевая соль, 2-водная
Корилат представляет собой смесь натриевых солей нитрилотриметилфосфоновой кислоты (преимущественно тринатриевую соль, 2-водную) с примесью хлористого натрия
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 17:32
English translation:Вижу, что нужно объяснение.
Explanation:
Выражение "trisodium chloride dihydrate" описывает гипотетическое соединение, невозможное с химической точки зрения. Натрий и хлор - одновалентные элементы и соединяться между собой могут лишь единственным путем, 1:1, образуя всем известную поваренную соль NaCl. "Trisodium chloride dihydrate" предполагает, что три атома натрия связывают один (или тоже три?) атома хлора, да еще ко всему этому привязаны две молекулы воды. Не может такого быть, любой химик подтвердит.
В заданном нам вопросе речь идет о двуводной тринатриевой соли нитрилотриметилфосфоновой кислоты. Некое соединение (корилат) представляет собой смесь разных солей одной и той же кислоты (нитрилотриметилфосфоновой): в этой смеси преимущественно содержится двуводная тринатриевая соль этой кислоты, а есть еще какие-то, которых мы не знаем: вероятно, динатриевая и мононатриевая. И есть еще примесь хлористого натрия, NaCl.
Что касается calcium chloride dihydrate,
то, конечно же, это нормальное соединение - СaCl2.2H2O. А есть еще BARIUM CHLORIDE DIHYDRATE, STANNOUS CHLORIDE DIHYDRATE, Cupric Сhloride Dihydrate, Tin(II) chloride dihydrate etc etc etc. Но все это не имеет отношения к нашей соли.
В заключение хотела бы заметить, что химия - наука точная, а потому не следует увлекаться буквальным переводом отдельных слов, составляя из них название. И еще прошу прощения за эту маленькую лекцию.

The whole sentence:
Corilat (don't know if it should be spelled as this) is a mixture of sodium salts of nitrilotrimethylphosphonic acid (mainly trisodium salt dihydrate) with sodium chloride admixture.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:32
Grading comment
Great!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naВижу, что нужно объяснение.
Natalie
naTrinatrium Salt, 2-Hydrat
Davorka Grgic
natrisodium salt dihydrate
Natalie
na -1trisodium chloride dihydratedjack
na -2trisodium chloride dihydratedjack


  

Answers


31 mins
Trinatrium Salt, 2-Hydrat


Explanation:
..direct translation.

HTH


    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins peer agreement (net): -2
trisodium chloride dihydrate


Explanation:
Л. Игнатьев-Каллэхэм

djack
Russian Federation
Local time: 17:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Davorka Grgic: It is not chloride. Read the text.
1 min

disagree  Natalie: Of course, it isn't chloride!
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
trisodium salt dihydrate


Explanation:
trisodium salt dihydrate

Own knowledge + Examples:
... NITRILOTRIACETIC ACID TRISODIUM SALT DIHYDRATE . . .
www.elfin.wiltag.se/katalog/kem111.htm

Product Name: Sodium citrate
trisodium salt dihydrate. Description / Pricing. ...
www.mcb.ucdavis.edu/faculty-labs/kaplan/Lab_Resources/Safet... MSDSs/sodium_citrate.htm

Cytidine 5'-diphosphoric acid
trisodium salt dihydrate (CDP), 100 mg, A3781,0500, ...
eushop.com/bioclot/biochemical/eng/c.htm

Ethylenediaminetetraacetic acid trisodium salt dihydrate(EDTA-3Na)
www.st.rim.or.jp/~shw/e.html



Natalie
Poland
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
trisodium chloride dihydrate


Explanation:
Ведь есть же

calcium chloride dihydrate.

Так что смотрите сами...


    Reference: http://www.gene.com/products/pulmozyme/insert.html
djack
Russian Federation
Local time: 17:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Djack, миленький. речь идет не о хлориде,а о 2-водной тринатриевой соли нитрилотриметилфосфоновой кислоты.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Вижу, что нужно объяснение.


Explanation:
Выражение "trisodium chloride dihydrate" описывает гипотетическое соединение, невозможное с химической точки зрения. Натрий и хлор - одновалентные элементы и соединяться между собой могут лишь единственным путем, 1:1, образуя всем известную поваренную соль NaCl. "Trisodium chloride dihydrate" предполагает, что три атома натрия связывают один (или тоже три?) атома хлора, да еще ко всему этому привязаны две молекулы воды. Не может такого быть, любой химик подтвердит.
В заданном нам вопросе речь идет о двуводной тринатриевой соли нитрилотриметилфосфоновой кислоты. Некое соединение (корилат) представляет собой смесь разных солей одной и той же кислоты (нитрилотриметилфосфоновой): в этой смеси преимущественно содержится двуводная тринатриевая соль этой кислоты, а есть еще какие-то, которых мы не знаем: вероятно, динатриевая и мононатриевая. И есть еще примесь хлористого натрия, NaCl.
Что касается calcium chloride dihydrate,
то, конечно же, это нормальное соединение - СaCl2.2H2O. А есть еще BARIUM CHLORIDE DIHYDRATE, STANNOUS CHLORIDE DIHYDRATE, Cupric Сhloride Dihydrate, Tin(II) chloride dihydrate etc etc etc. Но все это не имеет отношения к нашей соли.
В заключение хотела бы заметить, что химия - наука точная, а потому не следует увлекаться буквальным переводом отдельных слов, составляя из них название. И еще прошу прощения за эту маленькую лекцию.

The whole sentence:
Corilat (don't know if it should be spelled as this) is a mixture of sodium salts of nitrilotrimethylphosphonic acid (mainly trisodium salt dihydrate) with sodium chloride admixture.


Natalie
Poland
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Great!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search