KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

н.м.

English translation: MAC in populated area

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ПДК н.м.
English translation:MAC in populated area
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Aug 6, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: н.м.
В соответствии с п.7 Информационного бюллетеня №1 ГГО им А.И.Воейкова в разработке специальных мероприятий на периоды НМУ нет необходимости в случае отсутствия превышений ПДК н.м.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 15:53
populated areа
Explanation:
Нет, ребята, это не "настоящий момент" и не "настоящий месяц"... Ни за что не догадаетесь! Оказывается, это "ПДК в населенной местности"! Как выяснилось, многому можно научиться, порывшись в ГОСТах!

Выписка из ГОСТ 4.107-83:
5.2. Предельно допустимая концентрация вредных веществ в населенной местности, мг/м3 : ПДКн.м.
(кто не знает: ПДКс.в. - это ПДК в сточных водах...)
http://www.0-1.ru/law/default.asp?doc=/gost/4_107-83

Итак: maximum allowable concentration in
populated areа

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:53
Grading comment
Огромнейшее спасибо!!! Great! Fantastic! Superb!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2populated areа
Natalie
na +1н.м. = на настоящий момент (presently)
ttagir
na.....
Rostov
na(for) that month / the same month = настоящего месеца
mayakal


  

Answers


21 mins
(for) that month / the same month = настоящего месеца


Explanation:
Only a suggestion, not entirely sure as I do not understand the full context

mayakal
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
н.м. = на настоящий момент (presently)


Explanation:
I think this is more correct.
Other meaning which can be "attributed' to this strange "shortage of sense" is "at the present time"

Yours,
Tagir.



    ???
ttagir
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Probably
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
populated areа


Explanation:
Нет, ребята, это не "настоящий момент" и не "настоящий месяц"... Ни за что не догадаетесь! Оказывается, это "ПДК в населенной местности"! Как выяснилось, многому можно научиться, порывшись в ГОСТах!

Выписка из ГОСТ 4.107-83:
5.2. Предельно допустимая концентрация вредных веществ в населенной местности, мг/м3 : ПДКн.м.
(кто не знает: ПДКс.в. - это ПДК в сточных водах...)
http://www.0-1.ru/law/default.asp?doc=/gost/4_107-83

Итак: maximum allowable concentration in
populated areа



Natalie
Poland
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Огромнейшее спасибо!!! Great! Fantastic! Superb!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: tochno tak!
12 mins

agree  Rostov: see reference below
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
.....


Explanation:
REFERENCES:
Agree w/Natalie - POPULATED AREA

....9.1.1. Фактические концентрации вредных веществ на границе санитарно-защитной зоны, полученные в результате контроля за состоянием атмосферного воздуха, не должны превышать ПДК для данной населенной местности с учетом фоновых загрязнений.




    Reference: http://www.moslead.ru/project.htm
Rostov
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search