https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/tech-engineering/73182-%EF%F0%EE%E1%EA%EE%F3%EB%EE%E2%E8%F2%E5%EB%FC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

пробкоуловитель

English translation: siphon type cleanout trap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пробкоуловитель
English translation:siphon type cleanout trap
Entered by: marfus

06:14 Aug 7, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: пробкоуловитель
Комплекс входных и выходных устройств компрессорной станции (входные фильтры, пробкоуловитель, узлы приема и запуска очистных устройств, установка впрыска метанола)
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 02:15
siphon type cleanout trap
Explanation:
Ineed, пробкоуловитель (I bet you cannot find it in any dictionary!)
means улавливатель грязи, работающий по принципу водяной пробки (или сифона).
Note that some other terms can also be used in the case catch basin, irt trap, mud trap, sewer mud exhauster. etc. but you always should add "siphon type" in order to eplain the principle of work:)

Tagir.




Selected response from:

ttagir
Local time: 02:15
Grading comment
Yes, I have not found it in any dictionary. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadirt collector
Davorka Grgic
nasiphon type cleanout trap
ttagir


  

Answers


21 mins
dirt collector


Explanation:
PDF] www.wes.army.mil/el/elpubs/pdf/zmr2-06.pdf
... compartment with a dirt collector, and a hydraulic ... water through its filters when
filtration pressure ... kill zebra mussels. Pipeline Pigging Products ...
Text version - Similar pages


HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
siphon type cleanout trap


Explanation:
Ineed, пробкоуловитель (I bet you cannot find it in any dictionary!)
means улавливатель грязи, работающий по принципу водяной пробки (или сифона).
Note that some other terms can also be used in the case catch basin, irt trap, mud trap, sewer mud exhauster. etc. but you always should add "siphon type" in order to eplain the principle of work:)

Tagir.







    Reference: http://www.lingvo.ru
ttagir
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Yes, I have not found it in any dictionary. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations