KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

Плетевоз

English translation: heavy-duty pipe transport; concrete mixer truck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:плетевоз; автобетоносмеситель
English translation:heavy-duty pipe transport; concrete mixer truck
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:32 Aug 8, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Плетевоз
1 Автосамосвал
2 Автосамосвал
Автомобиль–тягач
Прицеп–тяжеловоз
Плетевоз
Плетевоз
Автобетоносмеситель
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 18:38
Heavy duty (or heavy-duty) pipe transport
Explanation:
MZKT-79096-90011 off-road heavy duty pipe transport
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 10:38
Grading comment
Thank you!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Heavy duty (or heavy-duty) pipe transportLudwig Chekhovtsov
namissingMarcus Malabad
nalong-platform trailer with pipe load or pipe trailerMarcus Malabad


  

Answers


1 hr
long-platform trailer with pipe load or pipe trailer


Explanation:
1. dump truck (see first link below)
2. same

Pic of "Автомобиль–тягач" (in Russian)
http://www.autokraz.ru/kraz6443.html
This is called in English:
http://www.ameritruck.com/98_internationals.htm

Pic of "Прицеп–тяжеловоз" (in Russian)
http://www.belap.narod.ru/9379.html
This is a called a "flatbed trailer" in English:
http://www.truckfindersinc.com/Trailers and Bodies/Flatbed T...


Pic of "Плетевоз" (in Russian)
http://www.rbs.ru/vttv/99/firms/UralAvto/r-pv-95.htm
This is called a "long-platform trailer with pipe load" or simply "pipe trailer" in English:
http://www.collectiques.net/shop/catalogue/corgi/heavy/sunte...

Автобетоносмеситель is a concrete mixer truck (see second link below)








    Reference: http://www.mhi.co.jp/gsh/epict126-1.htm
    Reference: http://www.kpmindustries.com/contact/default.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Heavy duty (or heavy-duty) pipe transport


Explanation:
MZKT-79096-90011 off-road heavy duty pipe transport


    Reference: http://www.eccopress.org.by/company/mzkt/eng/english.html
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 217
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Simpler, exact to the point
6 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
missing


Explanation:
Forgot to write the translation for Автомобиль–тягач, it's called a truck trailer (see link)


    Reference: http://www.lapinetrucks.com/
Marcus Malabad
Canada
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search