KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

Бортовая машина

English translation: sideboard truck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Бортовая машина
English translation:sideboard truck
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Aug 8, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Бортовая машина
7 Автобетоносмеситель
8 Бортовая машина
9 Топливозаправщик
10 Машина поливо - моечная
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 03:51
sideboard truck
Explanation:
Example:

VOLVO LOW SIDEBOARD TRUCK
http://www.toyline.com/scripts2/stores/brideptbrowse.idc?dep...

and how it looks like:
http://www.toyline.com/bri/pictures/CON3776.JPG
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:51
Grading comment
You are the best, as usual!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naon-board machine
Rusinterp
nasideboard truck
Natalie
naMobile machineDrSantos
na -1airborne/onboard machineMarcus Malabad


  

Answers


30 mins peer agreement (net): -1
airborne/onboard machine


Explanation:
7. concrete agitator truck (see first link)
8. airborne/onboard machine
9. fuel bowser or fueller (see second link)
10. washing/irrigating machine


    Reference: http://www.smithbroughton.com.au/Auctions/210601/photos/MVC-...
    Reference: http://www.mayo-ireland.ie/Sites/Cashels/FuelBowser.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: airborne/onboard означает "находящийся на борту", а не "грузовик с бортами"!
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Mobile machine


Explanation:
MOBILE MACHINE - transportable
7. Cement mixer
8. Mobile (transportable) machine
9. Fuel supplier (supplying machine)
10. Filling up machine -


    Hu, tolko gadaio
DrSantos
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sideboard truck


Explanation:
Example:

VOLVO LOW SIDEBOARD TRUCK
http://www.toyline.com/scripts2/stores/brideptbrowse.idc?dep...

and how it looks like:
http://www.toyline.com/bri/pictures/CON3776.JPG

Natalie
Poland
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
You are the best, as usual!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
on-board machine


Explanation:
- "бортовой" - как правило, находящийся на борту. "airborne machine" тоже возможно, если известно, что машина находится на борту самолета, вертолета или другого летательного аппарата.

Rusinterp
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search