KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

тарифный план

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:14 Aug 9, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: тарифный план
тарифный план - фиксированный комплекс услуг, предоставляемых операторами связи (чаще встречается у операторов мобильной связи) за фиксированную плату (в неё обычно включена абонентская плата, стоимость звонков в зависимости от времени суток и т.п.). У одного оператора их, как правило, несколько, в зависимости от того, что требуется конкретному клиенту. Каждый носит своё название (Экономный, Персональный, Деловой). Для примера можно обратиться на сайты российских операторов сотовой связи: www.beeline.ru www.mts.ru www.mcc.ru www.sonet-online.ru
xxxSamsonov
Advertisement


Summary of answers provided
na +8tariff plan
Demo
5Tariff package
Viet Vu
na +2tariff planInam khan
na +2tariff planOlgaB
narate/fee schedulegreg1967
naсм. ниже
ttagir


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +8
tariff plan


Explanation:
См. ссылку http://www.mtsgsm.com/tariffs/

Demo
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
too literate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: spot on
17 mins

agree  janasru: very correct
3 hrs

agree  Michael Estes
3 hrs

agree  Christopher Gierig
15 hrs

agree  DR. RICHARD BAVRY
1 day 12 hrs

agree  djack
1 day 20 hrs

agree  Libero_Lang_Lab
376 days

agree  Kirill Semenov
639 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: too literate

4 hrs peer agreement (net): +2
tariff plan


Explanation:
...Rechargeable Internet Card Service offers the following tariff plans: Tariff Plan "Basic". The tariff plan is always active when your Internet account contains ...
...NEW ! Starting 9th of May, Dialog is launching a new tariff plan, called "DIALOG FREE". This tariff plan includes 120 free minutes inside the network and is ...




    card.sanet.ge/eng/prices1.html
    Reference: http://www.mobil-rom.com/DIALOG/DialogOfferEN.html
OlgaB
Grading comment
too literate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY
1 day 8 hrs

agree  Kirill Semenov
639 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: too literate

11 hrs peer agreement (net): +2
tariff plan


Explanation:
introduced by a country or organization or regulatory body a fixed price for something i.e. product, service, fare etc.

Inam khan
Local time: 11:30
PRO pts in pair: 3
Grading comment
too literate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY
1 day 1 hr

neutral  ttagir: pls see other explanation and references
183 days

agree  Kirill Semenov
639 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: too literate

3 days 5 hrs
см. ниже


Explanation:
In English this also sounds as TARIF PLAN (see www.gsm-prepaid.net -> www.thl.de/prepaid/en/news.html :
... Reason for that is the new tarif plan "weekday", which is added to the existing "weekend".

Your piece can be translated as follows:

Tarif plan is a fixed complex (set) of services presented by communication providers (is more charcteristic to SP of mobil communication) for a fixed payment (which usually includes the license fee, cost of calls which may depend on day hours, etc.). As a rule, each operator have several tarif plans which correspond to needs of a concrete client. Tarif plans usually possess clarifying names (Economic, Personal, Business). Examples can be seen on the sites fo Russian Cellular Telephony Service Providers: www.beeline.ru www.mts.ru www.mcc.ru www.sonet-online.ru

See also www.mobilenews.ru/mn10e/art_25.phtml

Tagir



    see above
ttagir
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Grading comment
too literate
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: too literate

18 days
rate/fee schedule


Explanation:
"rate schedule" or "fee schedule" may be used depending on context

greg1967
United States
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Of course not in this context, but thanks anyway
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Of course not in this context, but thanks anyway

1721 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Tariff package


Explanation:
Tariff package

Viet Vu
Russian Federation
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search