KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

Пе, СМ

English translation: Refractive index ne=...; attenuation index,... cm-1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Пе, СМ
English translation:Refractive index ne=...; attenuation index,... cm-1
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Aug 20, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Пе, СМ
Производство оптических линз. Показатель преломления Пе - такой-то, показатель ослабления СМ - такой-то.
Всем заранее спасибо за ответы на любой из трех вопросов.
Олег
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 02:12
Refractive index ne=...; attenuation index,... cm-1
Explanation:
Refractive index ne - где "П" - это латинское n, a 'e' это subscript
Поскольку не могу изобразить этого здесь, прошу обратиться, например, сюда:

Показатель преломления ne = 1,525
http://www.optic.lida.by/optic/produkciy/ochkov_linz.html

Показатель ослабления KА не более 0,0130 см-1
http://www.optic.lida.by/optic/produkciy/ochkov_linz.html

Что касается показателя ослабления, то с этим СМ что=то тоже напутано; по всей видимости, это обратные сантиметры, как вот здесь:
Показатель ослабления KА не более 0,0130 см-1
http://www.optic.lida.by/optic/produkciy/ochkov_linz.html

... one 1 558 refractive index 1 one 1 559 linear attenuation 1 reciprocal metre ... focal distance vergence, lens 1 reciprocal metre ... m dyn.s/cm 596 mechanical cubic ...
www.unece.org/cefact/rec/rec20t06.htm







Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:12
Grading comment
Нет, но как я всех с буленгринами!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoptical lens production; index of lens; damping coefficient
Victor Padrule
naRefractive index ne=...; attenuation index,... cm-1
Natalie
naPe, SM
Marta Argat


  

Answers


34 mins
Pe, SM


Explanation:
Optical lenses production.
Refraction index is xxxx
Attenuation index is xxxx


Marta Argat
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Refractive index ne=...; attenuation index,... cm-1


Explanation:
Refractive index ne - где "П" - это латинское n, a 'e' это subscript
Поскольку не могу изобразить этого здесь, прошу обратиться, например, сюда:

Показатель преломления ne = 1,525
http://www.optic.lida.by/optic/produkciy/ochkov_linz.html

Показатель ослабления KА не более 0,0130 см-1
http://www.optic.lida.by/optic/produkciy/ochkov_linz.html

Что касается показателя ослабления, то с этим СМ что=то тоже напутано; по всей видимости, это обратные сантиметры, как вот здесь:
Показатель ослабления KА не более 0,0130 см-1
http://www.optic.lida.by/optic/produkciy/ochkov_linz.html

... one 1 558 refractive index 1 one 1 559 linear attenuation 1 reciprocal metre ... focal distance vergence, lens 1 reciprocal metre ... m dyn.s/cm 596 mechanical cubic ...
www.unece.org/cefact/rec/rec20t06.htm









Natalie
Poland
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Нет, но как я всех с буленгринами!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
optical lens production; index of lens; damping coefficient


Explanation:
refractive index - показатель преломления любой среды, а производстве линз используется термин index of lens -показатель преломления линзы


    Polyglossum II, own experience
Victor Padrule
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search