звонилка

English translation: dialer /dial-up program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:57 Aug 22, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: звонилка
Теперь стандартная звонилка не запоминает пароль.
Boris
English translation:dialer /dial-up program
Explanation:
Разные конкретные программы могут, разумеется, иметь свои названия, но общее название для всех - dialer или dial-up program

StopHack - Звонилка
... Netscape 1999-2001 L Наблюдатель.
Обновлено 05.03.2001 00:38:48.
stophack.net/edialer.shtml

EDialer - Internet звонилка
Компания ЕТайп, Привет! EDialer
- эта программа для Windows ...
www.enet.ru/eng/etype/edialer/

EDialer - Internet звонилка
ICQ EType Dialer | В начало | Статус
| Загрузить | Программа ...
internet.rubtsovsk.ru/dialers/

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4dialer /dial-up program
Natalie
na...
Rostov
naсм. ниже
Natasha Stoyanova


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +4
dialer /dial-up program


Explanation:
Разные конкретные программы могут, разумеется, иметь свои названия, но общее название для всех - dialer или dial-up program

StopHack - Звонилка
... Netscape 1999-2001 L Наблюдатель.
Обновлено 05.03.2001 00:38:48.
stophack.net/edialer.shtml

EDialer - Internet звонилка
Компания ЕТайп, Привет! EDialer
- эта программа для Windows ...
www.enet.ru/eng/etype/edialer/

EDialer - Internet звонилка
ICQ EType Dialer | В начало | Статус
| Загрузить | Программа ...
internet.rubtsovsk.ru/dialers/



Natalie
Poland
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3988
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: so it does not recall the password then?
1 hr
  -> Exactly.

agree  Rostov
3 hrs

agree  Alexandra Tussing
10 hrs

agree  ELynx
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
см. ниже


Explanation:
Если речь идет об Интернете, то я думаю, что это WebRing.

Natasha Stoyanova
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
...


Explanation:
Agree w/Natalie. More RE:

1. Звонилки в Интернет Advanced Dialer Программа делает все, что необходимо для ...
EType Internet Dialer Отличная русская звонилка!
Fyutech Dialer - звонилка для Windows Очень удобна, когда необходим надежный connect и нет возможности

2. Поддерживает все стандартные функции звонилок, а аткже показывает время, прведенное в он-лайне и текущую скорость передачи ...
Звонилка, которая, помимо обычных функций, добавляет функции защиты стандартному dialup- ...



    Reference: http://www1.omen.ru/ftp/FTP1DIAL.HTM
    Reference: http://www.softlist.ru/Programs/Internet/Dialers/
Rostov
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search