KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

ПРИС

English translation: Power Reactor Information System

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ПРИС
English translation:Power Reactor Information System
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Aug 29, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: ПРИС
При анализе работы энергоблоков по системе ПРИС, как известно, представляется объем электроэнергии (нетто) отпущенной энергоблоком, и не представляется распределение отпущенной электроэнергии по потребителям. Такой же подход должен сохранятся при дополнении системы ПРИС анализом теплового использования энергоблоков.
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 21:16
PRIS
Explanation:
PRIS - Power Reactor Information System (http://www.iaea.or.at/programmes/a2/)
PRIS is a database on nuclear power reactors. ...
www-cger.nies.go.jp/cger-e/db/info-e/InfoDBWeb/org/iaea.htm

Yearbook of International Co-operation on Environment and ...
... Power Reactor Information System (PRIS); International Information System ...
www.ngo.grida.no/ggynet/igo/iaea.htm

Система ПРИС МАГАТЭ (Международное агенство по атомной энергии) - (IAEA - International Atomic Energy Agency)
"Информационная система "Технико-экономические показатели работы АЭС"

...Данные об остановах и разгрузках энергоблоков АЭС. БД "ПРИС МАГАТЭ", включающей следующую информацию: Данные о производстве электроэнергии....
...Ежегодные и полугодовые отчеты: "Информация об опыте эксплуатации атомных электростанций России по системе ПРИС МАГАТЭ" В ежегодных и полугодовых отчетах по системе ПРИС МАГАТЭ приводятся данные по номинальной мощности энергоблоков и результатам её пересмотра, ...
30.03.2001 | 20 Kb | koi8-r | http://www.vniiaes.ru/tep1.htm
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:16
Grading comment
Thank you. I am presented with a choice between Power Reactor Information System and Industrial Information Network. Your answer, closely linking the term Power Reactor Information System to the IAEA, which is mentioned further on in the article I am translating, convinces me that this is the term I should choose in this context.
Thanks also to Sam Cowan for the same term and to others for the other term which I may well find useful in other contexts.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPower Reactor Information SystemSenya
naIndustrial Information Network (IIN)
Natalie
naPRISLudwig Chekhovtsov
naПромышленная информационная сеть
Olga1204
naПромышленная информационная сетьMarcus Malabad


  

Answers


10 mins
Промышленная информационная сеть


Explanation:
The acronym is from the first link below.

From second link:
Сетевой комплекс ПрИС

Сетевой комплекс ПрИС - это гибкое средство информационного общения между программистами-технологами и станочниками и операторами станков с ЧПУ. ПрИС (в дальнейшем СЕТЬ или СИСТЕМА) позволяет накапливать и систематизировать технологические программы наработаные на станках с ЧПУ операторами и наладчиками, зачастую обычно теряемые в процессе хранения.

I'd go for industrial data network




    Reference: http://www.vaz.ru/vaz/elab/dokum.htm
    Reference: http://www.vaz.ru/vaz/elab/pris.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Промышленная информационная сеть


Explanation:
Сетевой комплекс ПрИС
ДОКУМЕНТАЦИЯ
Промышленная информационная сеть ПрИС
Industrial Information Network IIN

1. Что дает внедрение сетевого комплекса ПрИС /IIN.

2. Список CNC систем управления, подключаемых к системе ПрИС/IIN.

3. Описание Промышленной информационной сети (ПрИС/IIN) для пользователя





    Reference: http://www.vaz.ru/vaz/elab/dokum.htm
Olga1204
United States
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
PRIS


Explanation:
PRIS - Power Reactor Information System (http://www.iaea.or.at/programmes/a2/)
PRIS is a database on nuclear power reactors. ...
www-cger.nies.go.jp/cger-e/db/info-e/InfoDBWeb/org/iaea.htm

Yearbook of International Co-operation on Environment and ...
... Power Reactor Information System (PRIS); International Information System ...
www.ngo.grida.no/ggynet/igo/iaea.htm

Система ПРИС МАГАТЭ (Международное агенство по атомной энергии) - (IAEA - International Atomic Energy Agency)
"Информационная система "Технико-экономические показатели работы АЭС"

...Данные об остановах и разгрузках энергоблоков АЭС. БД "ПРИС МАГАТЭ", включающей следующую информацию: Данные о производстве электроэнергии....
...Ежегодные и полугодовые отчеты: "Информация об опыте эксплуатации атомных электростанций России по системе ПРИС МАГАТЭ" В ежегодных и полугодовых отчетах по системе ПРИС МАГАТЭ приводятся данные по номинальной мощности энергоблоков и результатам её пересмотра, ...
30.03.2001 | 20 Kb | koi8-r | http://www.vniiaes.ru/tep1.htm


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 217
Grading comment
Thank you. I am presented with a choice between Power Reactor Information System and Industrial Information Network. Your answer, closely linking the term Power Reactor Information System to the IAEA, which is mentioned further on in the article I am translating, convinces me that this is the term I should choose in this context.
Thanks also to Sam Cowan for the same term and to others for the other term which I may well find useful in other contexts.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Industrial Information Network (IIN)


Explanation:
Промышленная информационная сеть ПрИС
Industrial Information Network (IIN)

Lots of information (definition, description etc etc etc):
http://www.vaz.ru/vaz/elab/dokum.htm

More (on ПРИС МАГАТЭ):
http://www.vniiaes.ru/tep1.htm
http://www.vniiaes.ru/international.htm


Natalie
Poland
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Power Reactor Information System


Explanation:
http://www.iaea.or.at/worldatom/Press/Newsbriefs/1999/newsv1...

"Operating Experience with Nuclear Power Stations in Member States in 1997. This 29th annual edition is based on output from the Agency's Power Reactor Information System (PRIS) and contains data on electricity production, overall plant operating performance and plant outages during 1997 for individual plants. The report also contains an historical summary of performance and outages during the lifetime of individual plants and five figures illustrating worldwide performance and statistical data. Price: AS2440."

Based on the context you provided (power assembly output), I believe this is the correct translation of the term.

Hope this helps.
S


    see above
Senya
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search