KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

пр. зашел.

English translation: --

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Sep 3, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: пр. зашел.
One more under the наименование гидросистемы column heading. "Противоизгиб" is abbreviated to "Пр. изг. every time after the first one, so this is another abbreviation, probably for "противо-" something, but for this one the full term is never given.
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 11:56
English translation:--
Explanation:
"зашел." это, возможно, "защел." - от "защелкивающий","защелкиваемый" (fastening or smth like this).
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:56
Grading comment
Thanks, Natalie. I thought myself that щ was probably more likely than ш; maybe защелка? It was alway highly unlikely that I could get a definite answer for this one.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na--
Natalie


  

Answers


40 mins
--


Explanation:
"зашел." это, возможно, "защел." - от "защелкивающий","защелкиваемый" (fastening or smth like this).


Natalie
Poland
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Thanks, Natalie. I thought myself that щ was probably more likely than ш; maybe защелка? It was alway highly unlikely that I could get a definite answer for this one.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search