International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

uslugi po peredache elektroenergii

English translation: Power delivery services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Aug 3, 2000
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: uslugi po peredache elektroenergii
It's the name of article from the agreement on ...
Aida
English translation:Power delivery services
Explanation:
Previous answers are not correct!
The phrase should be translated as
"(Electric) power delivery services"
You may choose to use the word "electric", or you may not - it doesn't matter.
For an example, go to
http://www.epri.com/

Selected response from:

Elena Elisseeva
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napower transmission services
Natalia Olshanskaya Robinson
na(power) transmission servicesMichael Arrowood
naelectric-power transmission services
Radian Yazynin
naElectricity transmission servicesTeresa Pearce
naPower delivery servicesElena Elisseeva
naServices for transportation of electricity
Vladimir Shapovalov
naelectrical power service
Irene Chernenko
naservices in connection with the transfer of electricity
Nina Gettler


  

Answers


11 mins
services in connection with the transfer of electricity


Explanation:
hope this helps

Nina

Nina Gettler
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Services for transportation of electricity


Explanation:
Services for transportation of electricity

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
electrical power service


Explanation:
A utility company provides a "service", right?
And I would suggest that the Agreement be called "Electrical Power Service Agreement".

Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 259
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Power delivery services


Explanation:
Previous answers are not correct!
The phrase should be translated as
"(Electric) power delivery services"
You may choose to use the word "electric", or you may not - it doesn't matter.
For an example, go to
http://www.epri.com/




    Reference: http://www.epri.com/
Elena Elisseeva
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Electricity transmission services


Explanation:
Indeed, the first three answers are not at all correct.

Teresa

Teresa Pearce
United Kingdom
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
power transmission services


Explanation:
Tthis is how it appears on my electric bill. This is an American version, of course.

Natalia Olshanskaya Robinson
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
(power) transmission services


Explanation:
First three answers to this query are *definitely* wrong! This could also refer to "ancillary services", which are transmission-related services like provision of reactive capacity and load balancing; context would be needed to clarify that point. However, the most common meaning would refer to the transmission of electric power via high-voltage lines. (I put "power" in parenthese above because in most electric utility usage that would be understood, i.e. transmission would necessarily refer to power,making the word redundant.)

Michael Arrowood
United States
Local time: 13:11
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
electric-power transmission services


Explanation:
This a 100% match.

Radian Yazynin
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search