KudoZ home » Russian to English » Telecom(munications)

телефицировать

English translation: to equip for/with television

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:телефицировать
English translation:to equip for/with television
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Dec 26, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecommunications
Russian term or phrase: телефицировать
When discussing propaganda "support" to
Soviet troops in Afghanistan plans are being
made to телефицировать the garrisons there.

Is this "equip for television" or
"...telecommunications" or something else?
GaryG
Local time: 23:01
equip for/with TV
Explanation:
The word "телефицировать" did not have ANY hits on Aport.ru; however, "телефикация" apparently means "equipping for/with TV" as it could be seen in the following examples:

* разработка профессиональной вещательной ТВ аппаратуры 3-х поколений и телефикация Советского Союза на ее основе, в том числе создание в 1980 г. Олимпийского телерадиокомплекса в Останкино (http://www.ceo.spb.ru/rus/science/grudzinsky.m.a/about.shtml...

* Петербург торжественно отметил День космического телевидения. У его истоков стоял ВНИИ телевидения в Ленинграде. Еще в 1948 году здесь впервые в мире был разработан стандарт телевещания - 625 строк, 50 полей и изготовлено оборудование для Московского телецентра, который вскоре начал на этом стандарте регулярные передачи. Так началась массовая телефикация Советского Союза (http://sm.aport.ru/scripts/template.dll?r=&id=161734432&T...

* В 70-е годы усиленными темпами идет телефикация населенных пунктов края, совершенствуется техническая база телевещания (http://infohome.asu.ru/mass-media/gtrk/index.html)

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-26 21:39:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the second posting: I kept getting an error message trying to submit the answer... Как говорила моя бабушка, \"не было ни гроша - и вдруг алтын\"...

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-26 21:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the second posting: I kept getting an error message trying to submit the answer... Как говорила моя бабушка, \"не было ни гроша - и вдруг алтын\"...

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-26 21:41:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Now, what\'s up with that? I hit the button ONCE! Period!
Selected response from:

Natalia Bearden
Local time: 20:01
Grading comment
Thanks! That was not only quick and well-sourced, but
agreed with my preconceived notion! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1equip for/with TV
Natalia Bearden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equip for/with TV


Explanation:
The word "телефицировать" did not have ANY hits on Aport.ru; however, "телефикация" apparently means "equipping for/with TV" as it could be seen in the following examples:

* разработка профессиональной вещательной ТВ аппаратуры 3-х поколений и телефикация Советского Союза на ее основе, в том числе создание в 1980 г. Олимпийского телерадиокомплекса в Останкино (http://www.ceo.spb.ru/rus/science/grudzinsky.m.a/about.shtml...

* Петербург торжественно отметил День космического телевидения. У его истоков стоял ВНИИ телевидения в Ленинграде. Еще в 1948 году здесь впервые в мире был разработан стандарт телевещания - 625 строк, 50 полей и изготовлено оборудование для Московского телецентра, который вскоре начал на этом стандарте регулярные передачи. Так началась массовая телефикация Советского Союза (http://sm.aport.ru/scripts/template.dll?r=&id=161734432&T...

* В 70-е годы усиленными темпами идет телефикация населенных пунктов края, совершенствуется техническая база телевещания (http://infohome.asu.ru/mass-media/gtrk/index.html)

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-26 21:39:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the second posting: I kept getting an error message trying to submit the answer... Как говорила моя бабушка, \"не было ни гроша - и вдруг алтын\"...

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-26 21:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the second posting: I kept getting an error message trying to submit the answer... Как говорила моя бабушка, \"не было ни гроша - и вдруг алтын\"...

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-26 21:41:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Now, what\'s up with that? I hit the button ONCE! Period!

Natalia Bearden
Local time: 20:01
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! That was not only quick and well-sourced, but
agreed with my preconceived notion! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana_R
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search