16:17 Dec 4, 2010 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / wiring | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vadim Kadyrov Ukraine Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | national vs. federal |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
national vs. federal Explanation: национальный канал - канал, который охватывает бОльшую часть территории России. Федеральный канал, телевидение охватывают (ОБЯЗАНЫ охватывать) каждый уголок необъятной России, абсолютно без исключения. Кроме того, думаю, что канал общефедерального значения скорее всего финансируется государством. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-12-04 16:34:59 GMT) -------------------------------------------------- The thing is that общефедеральный is used here to show that we are talking about the whole Russia, not just its parts. about 20 nation-wide channels are in this segment, some of them are really large, and some are quite small. It may be that In Russia there are also some other large channels, but still, they cannot be included into the segment of federal TV due to the fact that they cover only some regions (even large ones). In other words, national channel is not always a federal one (because it can be a private asset, and because it can cover only 90 or 89 % of Russia), but all federal channels are nation-wide. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2010-12-04 17:08:24 GMT) -------------------------------------------------- yes |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.