This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

по виду камлеек

English translation: kamleika

02:53 Sep 7, 2006
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / ethnic clothes
Russian term or phrase: по виду камлеек
Шапки круглые раньше были у всех северных чукчей, по виду камлеек можно тоже многое рассказать.
Svetlana Potton
United States
Local time: 10:53
English translation:kamleika
Explanation:
Камлейка - Kamlejka
Описание Камлейка здесь. Kamlejka is here. ... Камлейка - камлея, промысловая одежда из кишок морских животных или ткани у народов Аляски и северо-востока ...
mirslovarei.com/content_etn/Kamlejka-231.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-09-07 03:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

КАМЛЕЙКА -, промысловая одежда у алеутов и эскимосов : глухого покроя , с наголовником , из ровдузи , сивучьих горл и кишок нерпы , надевалась поверх парки ...
www.jargon.ru/slova.php?cat=233&id=2221 - 49k - Дополнительный результат -
Selected response from:

Ruslan Datkayev
Kazakhstan
Local time: 23:53
Grading comment
in English - Kuspuk
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3by kamleja look - by kamleja style-The kamleja style can....
Alex Mogutnov
1 +1kamleika
Ruslan Datkayev


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
kamleika


Explanation:
Камлейка - Kamlejka
Описание Камлейка здесь. Kamlejka is here. ... Камлейка - камлея, промысловая одежда из кишок морских животных или ткани у народов Аляски и северо-востока ...
mirslovarei.com/content_etn/Kamlejka-231.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-09-07 03:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

КАМЛЕЙКА -, промысловая одежда у алеутов и эскимосов : глухого покроя , с наголовником , из ровдузи , сивучьих горл и кишок нерпы , надевалась поверх парки ...
www.jargon.ru/slova.php?cat=233&id=2221 - 49k - Дополнительный результат -

Ruslan Datkayev
Kazakhstan
Local time: 23:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2
Grading comment
in English - Kuspuk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smantha
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by kamleja look - by kamleja style-The kamleja style can....


Explanation:
Не совсем уверен, однако камлея - она же камелька - транслитерируется


    Reference: http://mirslovarei.com/content_bes/Kamleja-25433.html
Alex Mogutnov
Russian Federation
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search