KudoZ home » Russian to English » Textiles / Clothing / Fashion

Вшивать по сгибу

English translation: X is sewn in at the folding (line)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Oct 26, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Russian term or phrase: Вшивать по сгибу
Помогите, пожалуйста, перевести «вшивать по сгибу»

Контекст – По сгибу «лепестка юбки» вшита дополнительная вставка для усиления поддержки шнура.

речь о полипропиленовом контейнере типа «биг-бег»)
http://www.bsflpackaging.co.uk/product/bulk-bags-tonne-bags-...

Filling spout with petal closure

как я поняла, юбка – это closure
blue_roses
English translation:X is sewn in at the folding (line)
Explanation:
It should be ok.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 20:09
Grading comment
Thank you very much, Lilian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1X is sewn in at the folding (line)
LilianNekipelov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
X is sewn in at the folding (line)


Explanation:
It should be ok.

LilianNekipelov
United States
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much, Lilian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2013 - Changes made by blue_roses:
Language pairEnglish to Russian » Russian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search