14:00 Oct 27, 2013 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tatyana Osyka Ukraine Local time: 16:45 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | unfastened threads |
| ||
4 | loose threads |
|
loose threads Explanation: In this context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unfastened threads Explanation: ... the inner edges of the reinforcing tape ... are loose/ragged and tattered with unfastened threads fraying. или просто: and unfastened threads get frayed. E.g. http://www.alivenotdead.com/vicentespear101/Unfastened-threa... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2013-10-27 14:39:33 GMT) -------------------------------------------------- С начала я тоже хотела предложить "loose". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-27 15:01:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.everytrail.com/view_trip.php?trip_id=2379608 Just one word of caution about this form of carpeting, if you are vacuum-cleaning using the brush roll on be really mindful to watch with regard to runs and unfastened threads. http://forum.gameflier.com.my/bbs/viewthread.php?tid=3328 Flip the coach purse inside out to guantee that the insides are sewn correctly and there are you unfastened threads hanging about. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.