This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Управление транспортно-экспедиционных перевозок

English translation: Transport-Forwarding department

06:02 Apr 30, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: Управление транспортно-экспедиционных перевозок
Речь идет об организации, занимающейся перевозкой грузов автомобильным транспортом. Есть ли какой-то устояшийся термин? Заранее спасибо.
Sergey Glushchenko
Russian Federation
Local time: 11:06
English translation:Transport-Forwarding department
Explanation:
The transport-forwarding department provides forwarding and continuous tracing of cargo movement, which guarantees customer complete and well-timed ...
www.trans-business.com/cgi-bin/pub/static/2?ru_office_mosco...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-30 06:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Department of transportation and forwarding services

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-30 06:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

One more: (which, I guess, fits best)
Department of cargo transportation and forwarding services
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 04:06
Grading comment
Department of cargo transportation and forwarding services
Я выбрал этот вариант как наиболее соответствующий, как мне показалось, именно с точки зрения русского языка. Клиент остался доволен, но, к сожалению, не оставил подробных комментариев.
Спасибо за помощь и извините за мою запоздалую реакцию. Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Logistics Department
Natalia Elo
4Transport-Forwarding department
Andrey Belousov (X)
4Road Transport and Forwarding Company
Tsogt Gombosuren
4Freight forwarding company
Sergei Tumanov


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Управление транспортно-экспедиционных перевозок
Transport-Forwarding department


Explanation:
The transport-forwarding department provides forwarding and continuous tracing of cargo movement, which guarantees customer complete and well-timed ...
www.trans-business.com/cgi-bin/pub/static/2?ru_office_mosco...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-30 06:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Department of transportation and forwarding services

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-30 06:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

One more: (which, I guess, fits best)
Department of cargo transportation and forwarding services

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 04:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Department of cargo transportation and forwarding services
Я выбрал этот вариант как наиболее соответствующий, как мне показалось, именно с точки зрения русского языка. Клиент остался доволен, но, к сожалению, не оставил подробных комментариев.
Спасибо за помощь и извините за мою запоздалую реакцию. Спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Управление транспортно-экспедиционных перевозок
Logistics Department


Explanation:
В зависимости в какой мере управление. Логистика включаетв себя все от заказа до поставки. Если же только перевозки то Cargo.

Посмотрите и Инете сайты компаний Nurminen LTD, Schenker и т.п.




Cargo management department
Cargo management division
Cargo management unit


    Reference: http://www.schenker.nu/schenker_btl/schenker_btl_latvia/serv...
Natalia Elo
Germany
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X)
5 hrs
  -> Thank you, Rob:)
agree  Alexander Taguiltsev: I like this: Cargo management division
15 hrs
  -> Thank you Mr. Taguiltsev:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Управление транспортно-экспедиционных перевозок
Road Transport and Forwarding Company


Explanation:
Activity review
... INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT AND FORWARDING SECTOR. We have eleven years old
successful experience in transport and forwarding across Europe and the ...
www.translog.co.yu/o_nama_engleski.htm - 60k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд

Adress
... INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT AND FORWARDING SECTOR. RAIL AND COMBINED TRANSPORT
SECTOR. INSTITUTE FOR LOGISTICS, PROJECTING, CONSULTING AND ENGINEERING ...
www.translog.co.yu/index_engleski.htm - 24k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
[ www.translog.co.yu-оос илүү олдлоо ]

The transport company Transconsult
... The transport company Transconsult has been operating in the sphere of
international road transport and forwarding. The company provides cargo ...
transconsult.by/engindex.html - 11k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд

Transconsult. Profile.
Since 1996 Transport Consulting (Int) Ltd has been operating in the sphere of
international road transport and forwarding. Striving for reliable, rapid, ...
transconsult.by/enabus.html - 8k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд

[PDF] PRIVATISATION AND REGULATION OF ROAD FREIGHT TRANSPORT
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
... Road transport and forwarding started to be combined activities for many new.
companies, including for Hungarocamion and the Volán Companies. ...
www1.oecd.org/cem/topics/road/privat96/privhung.pdf - Ижил хуудаснууд

Port-Trans : International Transport
... We have many years experience in road transport and forwarding. Since 1991
our companies specialise in international road transport services in the EU ...
www.port-trans.pl/uk/oferta.html - 8k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд

The Global Book Network - Our Agents
... In Europe this concept consist of a connection between the European road
transport and forwarding system and the warehouses operated in the harbor of ...
www.globalbook.net/nl.html - 21k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд

Ferroline
... Our road transport and forwarding company is based on the Estonian capital.
Ferroline Group OÜ is a member of the Estonian Freight Forwarders ...
www.ferroline.ee/index.php?keel=eng - 12k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд

CELTRANS: Firma transportowo-spedycyjna
CELTRANS LTD is road transport and forwarding company established in 1991.
Since than we offer. CELTRANS LTD is road transport and forwarding company ...
www.celtrans.net.pl/index.php?lang=eng&main=start - 8k


Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Управление транспортно-экспедиционных перевозок
Freight forwarding company


Explanation:
oops

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 5 mins (2005-04-30 14:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

sites from UK domain only:

http://www.gbsfreight.co.uk/

GBS FREIGHT SERVICES are an independent UK based freight forwarding & logistics organisation providing international Sea, Air & Road transportation services.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 6 mins (2005-04-30 14:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shippers.dircon.co.uk/

Sergei Tumanov
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search