English translation: total amount of customs duties
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Oct 20, 2006
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / ТАМОЖЕННАЯ РАСПИСКА
Russian term or phrase:сумма обеспечения уплаты таможенных платежей
dear colleagues, it don't mind if I my variant has been chosen or not (I don't visit PropZ for Kudoz at all). However, I would like to help you not to confuse two things in the Russian customs system (Russian reality cannot be invented by people from outside) (the translation "....duties" is absolutely wrong. As a former customs broker and import manager responsible for customs clearing in Russia (1996-1999) and the Republic of Berlarus (1995-1996) I assure you that customs duties and customs payments are two different things i.e. cusoms duty is only a part of customs payments. Included are customs fees, customs duty, formalities and rates (percentage) of customs duties (so called import or export duties) are specified in TNVED (in English called Comodity Nomenclature for Foreign Economic Activities or Commodity Classification for Foreign Economic Trade).
All other payments are defined either by our law or depend on different aspects of customs clearance procedure. Tha amount to be available should cover not duties only i.e. cannot be equal to total amount of duties.