https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/transport-transportation-shipping/1802470-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F-%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B0-%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB-%D0%B8-%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F-%D1%88%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%84.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

на получателя груза составляется протокол и налагается штраф

English translation: a customs report shall be drawn up and a fine imposed upon the consignee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:на получателя груза составляется протокол и налагается штраф
English translation:a customs report shall be drawn up and a fine imposed upon the consignee
Entered by: Anton Konashenok

21:05 Mar 4, 2007
Russian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: на получателя груза составляется протокол и налагается штраф
Контекст - несвоевременное получение груза на таможне. Проблема в правильном построении фразы и употреблении корректного предлога.
Stanislav Lavrukhin
Local time: 14:21
a customs report shall be drawn up and a fine imposed upon the consignee
Explanation:
Все предложение можно перевести так:
Failing such deadline, a customs report shall be drawn up and a fine imposed upon the consignee upon expiration of a 15-day term since the arrival of the goods at the customs warehouse.
(высокий формальный стиль; shall be используется один раз для двух однородных причастий - drawn up и imposed - чтобы подчеркнуть, что 15-дневный срок относится к обоим действиям).
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:21
Grading comment
Антон, большое Вам спасибо. Я пожалуй остановлюсь на Вашем варианте.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a customs report shall be drawn up and a fine imposed upon the consignee
Anton Konashenok
3a customs report is issued that requires the recipient to pay a fine
Max Masutin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a customs report is issued that requires the recipient to pay a fine


Explanation:
the shippee is booked(for violation)and must pay a fine

Max Masutin
Ukraine
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a customs report shall be drawn up and a fine imposed upon the consignee


Explanation:
Все предложение можно перевести так:
Failing such deadline, a customs report shall be drawn up and a fine imposed upon the consignee upon expiration of a 15-day term since the arrival of the goods at the customs warehouse.
(высокий формальный стиль; shall be используется один раз для двух однородных причастий - drawn up и imposed - чтобы подчеркнуть, что 15-дневный срок относится к обоим действиям).

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Антон, большое Вам спасибо. Я пожалуй остановлюсь на Вашем варианте.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
31 mins
agree  Sergei Tumanov: with: should the receiver fails to meet the deadline// вот с fails согласен, поторопился... а во всем остальном, что-то мы так не говорили :0)
10 hrs
  -> Пожалуйста, не спешите так! Не receiver, а consignee или recipient, и не fails, а fail.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations