в 1 место

English translation: in one package

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	в 1 место
English translation:	in one package
Entered by:	Silvia Casale

11:18 Jul 4, 2007

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

Russian term or phrase: в 1 место

This is the first of two column subheadings on an invoice form. The heading above it reads Количество. There are no entries in this column. The other subheading under Количество reads мест штук--also with no entries.

There is also another column heading that reads Кол-во (Масса нетто). This column is used to enter the quantity of items ordered. At the bottom of the form, there is a line that reads всего мест, where the total number of items ordered is listed.

If it helps, the form number is ТОРГ-12.

James McVay KudoZ activity Questions: 245 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 514 United States
Local time: 09:40

in one package

Explanation:
I'm sorry, but..
МЕСТО здесь обозночает "коробка".. по соответствущей таможенной терминологии!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-04 15:32:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо большое! Довольно простой вопрос всё-таки..

Selected response from:

Silvia Casale
Italy
Local time: 15:40

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

in one package

Silvia Casale

to one destination

Сергей Лузан

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

to one destination

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-04 11:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

in one location, then.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

in one package

Silvia Casale
Italy
Local time: 15:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations