KudoZ home » Russian to English » Transport / Transportation / Shipping

КЛУБ-У, КИ и КО

English translation: комплексное локомотивное устройство безопасности

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:КЛУБ-У, КИ и КО
English translation:комплексное локомотивное устройство безопасности
Entered by: Nick Golensky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Jul 2, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: КЛУБ-У, КИ и КО
Что ознает в электропоезде постоянного тока ЭД4М завода ДМЗ такие технические спецификации:

КЛУБ-У, КИ и КО?

Расшифруйте, пожалуйста, эти аббревиатуры.
Или в переводе оставить как есть?
Nick Golensky
Ukraine
Local time: 20:54
комплексное локомотивное устройство безопасности
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-02 06:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

а в переводе - KLUB-U, KLUB-KI, KLUB-KO

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-02 06:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Loco-based unified safety system

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-02 06:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

loco-borne (rare use)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-02 06:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

unified locomotive safety system

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-02 06:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Я проверил Loco-based - плохо, маскируется свободными словосочетаниями
Последний вариант я бы сам оставил... Тем более, что это надо дать в скобках как расшифровку KLUB
Самое смешное, что эти системы придумали в институте, в котором я несколько лет назад числился... Но даже спец по ж/д автоматике не помнит этих расшифровок...
Найти, наверное, можно, но зачем?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-02 06:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Первым устройством на железных дорогах России, в котором применен способ определения местоположения поезда с помощью спутникового навигационного приемника стало комплексное локомотивное устройство безопасности КЛУБ-У.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-02 06:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

КЛУБ-У – комплексное локомотивное устройство безопасности. У – цифровой радио канал и спутниковая навигация (GPS). http://www.dzd-ussr.ru/doc/tech/KLUB-U.doc

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-02 07:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Пригодится - ж/д сокращения
http://lalls.narod.ru/Literatura/ZD_Sokrasheniy.pdf
Selected response from:

koundelev
Local time: 20:54
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4комплексное локомотивное устройство безопасности
koundelev


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
комплексное локомотивное устройство безопасности


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-02 06:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

а в переводе - KLUB-U, KLUB-KI, KLUB-KO

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-02 06:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Loco-based unified safety system

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-02 06:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

loco-borne (rare use)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-02 06:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

unified locomotive safety system

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-02 06:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Я проверил Loco-based - плохо, маскируется свободными словосочетаниями
Последний вариант я бы сам оставил... Тем более, что это надо дать в скобках как расшифровку KLUB
Самое смешное, что эти системы придумали в институте, в котором я несколько лет назад числился... Но даже спец по ж/д автоматике не помнит этих расшифровок...
Найти, наверное, можно, но зачем?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-02 06:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Первым устройством на железных дорогах России, в котором применен способ определения местоположения поезда с помощью спутникового навигационного приемника стало комплексное локомотивное устройство безопасности КЛУБ-У.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-02 06:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

КЛУБ-У – комплексное локомотивное устройство безопасности. У – цифровой радио канал и спутниковая навигация (GPS). http://www.dzd-ussr.ru/doc/tech/KLUB-U.doc

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-02 07:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Пригодится - ж/д сокращения
http://lalls.narod.ru/Literatura/ZD_Sokrasheniy.pdf

koundelev
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Askarova: ... унифицированное
1 min
  -> Спасибо! ++Я нашел расшифровку для "У" - цифровой радио канал и спутниковая навигация (GPS)... http://www.dzd-ussr.ru/doc/tech/KLUB-U.doc

agree  Jack Doughty
30 mins
  -> Спасибо!

agree  Igor Blinov: transliteration - KLUB-U
51 mins
  -> Спасибо! Я так и написал...

agree  Sergei Tumanov
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search