KudoZ home » Russian to English » Transport / Transportation / Shipping

сцеп состоящий из подпора

English translation: autohitch consisting of strut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian term or phrase:сцеп состоящий из подпора
English translation:autohitch consisting of strut
Entered by: Oleksandr Myslivets
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Nov 10, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railway
Russian term or phrase: сцеп состоящий из подпора
Добрый день!Подскажите как перевести следующее предложение: Перед началом испытаний был сформирован опытный автосцеп состоящий из подпора (груженых вагонов общей массой не менее 300 т).Заранее благодарна.
Local time: 20:20
autohitch consisting of strut
Selected response from:

Oleksandr Myslivets
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3autohitch consisting of strut
Oleksandr Myslivets
1stationary anvil cars
Pavel Tikunov



26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autohitch consisting of strut


Oleksandr Myslivets
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
stationary anvil cars


The locomotive unit pulled the specimen
car several hundred yards away from the anvil cars and, then, pushed the specimen car toward
the anvil cars at a predetermined speed, disconnected from the specimen car approximately
50 yards away from the anvil cars, and allowed the specimen car to roll freely along the track
until it struck the stationary anvil cars. This constituted an impact.

Pavel Tikunov
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 15, 2008 - Changes made by Oleksandr Myslivets:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search