пункт группировки

English translation: switching sections

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	пункт группировки
English translation:	switching sections
Entered by:	AndriyRubashnyy

00:47 Nov 16, 2008

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railroad contact system

Russian term or phrase: пункт группировки

пункты группировки предназначены для переключения напряжения в секциях контактной сети на станциях стыкования постоянного тока 3,3кВ и переменного тока 27,5 кВ электрифицированных железных дорог

barnetts KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 7 Canada
Local time: 00:31

switching sections

Explanation:
Фирма предлагает электротехническое оборудование:
– тяговые подстанции, посты секционирования и пункты параллельного соединения постоянного и переменного тока, пункты группировки для железных дорог

http://www.setcorp.ru/exb/index.phtml?ID=82&Ex=sep&language=...

The firm offers the following electrical equipment:
– AC and DC traction substations, sectioning points and parallel connection stations, switching sections for railways;

http://www.setcorp.ru/exb/index.phtml?ID=82&language=english...

Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 09:31

Grading comment

Thanks for your help. Really appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

switching sections

AndriyRubashnyy

grouping locality

ekiss

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

switching sections

AndriyRubashnyy
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks for your help. Really appreciated.

Notes to answerer

Asker: Thanks

49 mins confidence:

grouping locality

Explanation:
** where to group sg. ***

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-11-16 13:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

I was meaning: the locality (e.g. station 'Sortirovochnaya') of grouping (of sg. - containers, wagons etc.)
=Endru :-)

ekiss
Local time: 08:31
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Could you, please, give more explanation, than just ** where to group sg. ***

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations