KudoZ home » Russian to English » Transport / Transportation / Shipping

открывать сигнал

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:открывать сигнал
English translation:clear a signal
Entered by: Yana Bukharova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:28 Nov 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / trains
Russian term or phrase: открывать сигнал
Запрещается дежурному по станции ** открывать сигнал** или давать другое разрешение на прием или отправление поезда до убеждения в фактическом прекращении маневров

Thank you.
Yana Bukharova
Canada
Local time: 20:33
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4to give a green signal
koundelev
3to sound / raise the alarm
Alexander Ryshow
Summary of reference entries provided
на фр.
Alexander Ryshow

Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to give a green signal


Explanation:
train is guided to the direction corresponding to the place of the signal. ... to give a green signal as part of a signal to reduce speed was considered ...
maasluip.xs4all.nl/trains/seinen/seinpaal.html

koundelev
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov
52 mins
  -> Спасибо, Олег!

agree  Pavel Tikunov
4 hrs
  -> Спасибо, Павел!

agree  Sergei Tumanov
4 hrs
  -> Спасибо, Сергей!

agree  xxxJoeYeckley: "give the signal." It's not clear from the context that it is green though. Could be any visual indicator.
8 hrs
  -> Thank you, Joseph!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to sound / raise the alarm


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/journalism/84184...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: на фр.

Reference information:
tirer le signal

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2008-11-20 05:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=tirer le signal

Alexander Ryshow
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by Yana Bukharova:
Edited KOG entry<a href="/profile/814655">Yana Bukharova's</a> old entry - "открывать сигнал" » "clear a signal"
Nov 20, 2008 - Changes made by Yana Bukharova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search